Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "acalorada" dins totes les àrees temàtiques
<Botànica > Palinologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Joan Martín, M. Antònia Julià i Carles Riera, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN, Joan; JULIÀ, Maria Antònia; RIERA, Carles. Diccionari de palinologia. Barcelona: Universitat de Barcelona. Servei de Llengua Catalana, 2003. 79 p.; 21 cm. (Miscel·lània Terminològica; 3) ISBN 84-95817-02-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca anaporat -ada, adj
- es anaporado, adj
- en anaporate, adj
<Palinologia>
Definició
Nota
- Del prefix ana- (del grec ἀνά 'a dalt', 'amunt') i de l'adjectiu porat.
<Fruita fresca. Fruita seca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca anona cor de bou, n f
- ca xirimoia cor de bou, n f sin. compl.
- es anón pelón, n m
- es anona colorada, n f
- es anona corazón, n f
- es anona de Cuba, n f
- es anona roja, n f
- es candón, n m
- es corazón de buey, n m
- es mamón, n m
- fr anone coeur de boeuf, n f
- fr cachiman cœur de bœuf, n m
- fr coeur de boeuf, n m
- fr coeur-de-boeuf, n m
- fr corossol, n m
- en bull's heart, n
- en bullock's heart, n
- en bullock's-heart, n
- en custard apple, n
- en ox-heart, n
- en wild-sweetsop, n
- en bullock heart, n var. ling.
<Fruita fresca. Fruita seca>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca anoner cor de bou, n m
- ca xirimoier cor de bou, n m sin. compl.
- es anón pelón, n m
- es anona cimarrona, n f
- es anona colorada, n f
- es anona de monte, n f
- es anona de redecilla, n f
- es chirimoyo de Cuba, n m
- es jachalí, n m
- es mamón, n m
- fr anone cœur de bœuf, n f
- fr cœur de bœuf, n m
- fr cachiman, n m
- fr corossolier réticulé, n m
- fr suncuyo, n m
- pt coração-de-boi, n m
- en bullock's heart, n
- en bullocks heart, n
- en custard apple, n
- de Netzannone, n f
- nc Annona reticulata
<Botànica>
Definició
Nota
- El fruit de l'anoner cor de bou és l'anona cor de bou.
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca arada de pala rotativa accionada, n f
- es arado de vertedera rotativo accionado
- fr charrue à versoirs toupies
- fr charrue Raussendorf
- it aratro a versoio rotativo comandato
- en peg-tine mouldboard plough
- de Kreiselpflug
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca arada rascle, n f
- es arado-grada
- es arado-rastra
- fr déchaumeuse à disques
- it aratro rompistoppie a dischi
- it aratro stoppiatore a dischi
- en disc tiller [GB]
- en polydisc tiller [GB]
- de Scheiben-Schälpflug
- de Vertikalscheibenpflug
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<Maquinària agrícola>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca arada rascle, n f
- es arado-grada
- es arado-rastra
- fr déchaumeuse à disques
- it aratro rompistoppie a dischi
- it aratro stoppiatore a dischi
- en disc tiller
- en disk tiller [US]
- de Scheiben-Schälpflug
- de Vertikalscheibenpflug
<Indústria > Indústria mecànica > Maquinària agrícola>
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>
- ca aranzel de la nació més afavorida, n m
- ca aranzel NMA, n m
- es arancel de la nación más favorecida, n m
- es arancel NMF, n m
- fr droit NPF, n m
- fr tarif de la nation la plus favorisée, n m
- fr tarif NPF, n m
- fr taux de la nation la plus favorisée, n m
- fr taux NPF, n m
- en MFN rate, n
- en MFN tariff, n
- en most-favoured-nation rate, n
- en most-favoured-nation tariff, n
<Barreres al comerç internacional > 02 Barreres comercials > 03 Barreres aranzelàries>
Definició
<Joieria. Orfebreria. Bijuteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca argent llavorat, n m
- ca plata llavorada sin. compl.
- es plata labrada
- fr argent ouvré
- en wrought silver
<Joieria. Orfebreria. Bijuteria>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:
International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>
- ca arma accionada per ressort, n f
- es arma accionada por resorte, n f
- en spring-operated gun, n
<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Causes externes>
Definició
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca assaig accelerat, n m
- es ensayo acelerado
- en accelerated test
<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>