Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "acanyat" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aranya de teranyina de fulla caragolada, n f
- en leaf-curling spider, n
- nc Phonognatha graeffei
<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>
Definició
<Zoologia > Insectes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca aranya dels bananers, n f
- es araña de los bananos
- en banana spider
- en Brazilian wandering spider
- nc Phoneutria nigriventer
<Zoologia > Insectes>
<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aranya domèstica, n f
- es araña común
- es araña doméstica
- fr araignée domestique
- fr tégénaire
- fr tégénaire domestique
- en barn funnel weaver
- en domestic house spider
- en house spider
- nc Tegenaria domestica
<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>
Nota
- Aranya de la família dels agelènids.
<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aranya domèstica gegant, n f
- es araña doméstica gigante
- es araña gigante casera
- fr tégénaire géante
- en giant house spider
- nc Tegenaria duellica
- nc Tegenaria gigantea
<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>
Nota
- Aranya de la família dels agelènids.
<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca aranya escopidora, n f
- es araña escupidora
- fr araignée cracheuse
- en spitting spider
<Zoologia > Aràcnids. Miriàpodes>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca aranya fragata, n f
- ca aranya, n f sin. compl.
- ca aranya de roca, n f sin. compl.
- ca aranya espasenca, n f sin. compl.
- es araña
- fr vive araignée
- en spotted weever
- nc Trachinus araneus
<Peixos>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca aranya fragata, n f
- ca aranya, n f sin. compl.
- ca aranya de fora, n f sin. compl.
- ca aranya de roca, n f sin. compl.
- ca aranya espasenca, n f sin. compl.
- ca espasenc, n m sin. compl.
- ca fragata, n f sin. compl.
- ca arañya-fragata, n f var. ling.
- ca escorpión, n m var. ling.
- nc Trachinus araneus
- es araña
- fr vive araignée
- fr vive-araignée
- en spotted weever
<Peixos > Traquínids>
Nota
-
Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]
- aranya (FAUNAICT): Barcelona, Tarragona
- aranya fragata (DCVB-E): Mallorca, Menorca
- aranya fragata (FAUNAICT): Menorca
- arañya-fragata (RPCE3): Mallorca, Menorca
- fragata (DCVB-E): Maó
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca aranya fragata, n f
- ca aranya, n f sin. compl.
- ca aranya de fora, n f sin. compl.
- ca aranya de roca, n f sin. compl.
- ca aranya espasenca, n f sin. compl.
- ca espasenc, n m sin. compl.
- ca fragata, n f sin. compl.
- ca arañya-fragata, n f var. ling.
- ca escorpión, n m var. ling.
- nc Trachinus araneus
- es araña
- fr vive araignée
- fr vive-araignée
- en spotted weever
<Peixos > Traquínids>
Nota
-
Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]
- aranya (FAUNAICT): Barcelona, Tarragona
- aranya fragata (DCVB-E): Mallorca, Menorca
- aranya fragata (FAUNAICT): Menorca
- arañya-fragata (RPCE3): Mallorca, Menorca
- fragata (DCVB-E): Maó
<Agricultura > Fitopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca aranya groga, n f
- es araña amarilla
- fr acarien des charmilles
- fr araignée jaune
<Agricultura > Fitopatologia>
Definició
<Agricultura > Fitopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca aranya groga tacada, n f
- ca aranya tacada, n f
- es araña amarilla común
- es araña con dos manchas
- fr acarien jaune commun
- it ragno giallo dei giardini
- en glasshouse spider mite
- en two-spotted spider mite
<Agricultura > Fitopatologia>
Definició
Nota
- En altres vegetals, com ara el maduixot, en què l'àcar que provoca aquesta malura presenta un color més vermellós, rep la denominació popular aranya roja tacada.
