Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "accessi��" dins totes les àrees temàtiques
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accessió mobiliària, n f
- es accesión entre bienes muebles
- es accesión mobiliaria
<Dret civil>
Definició
Nota
-
L'article 542-15 del Codi civil de Catalunya (CCCat) disposa que els propietaris del bé principal adquireixen per dret d'accessió mobiliària el bé accessori que s'hagi adjuntat, d'una manera natural o artificial, al bé moble principal, i que el bé moble accessori i el principal formen un de sol, indivisible, inseparable, estable i durador.
Aquesta unió es pot haver dut a terme de bona fe; en tal cas, els propietaris del bé principal adquireixen la propietat de l'accessori adjunt i queden obligats a compensar els titulars pel seu valor (art. 542-16 CCCat).
Si l'actuació s'ha dut a terme de mala fe per part dels propietaris del bé principal, els propietaris del bé accessori poden adquirir el principal si en paguen el valor; o poden obligar els propietaris del bé principal a adquirir l'accessori, pagant-ne el valor, i a més, poden sol·licitar una indemnització pels danys i perjudicis causats (art. 542-17.1 CCCat). Si els que han actuat de mala fe són els propietaris del bé accessori, no tenen dret a cap mena de rescabalament (art. 542-17.2 CCCat). Si ambdues parts actuen de mala fe, es resol com si haguessin actuat de bona fe (art. 542-17.3 CCCat).
D'altra banda, en el cas d'unió de dos o més béns per voluntat dels seus propietaris, o d'un de sol amb bona fe, o per casualitat, si en resulta un de nou o una barreja dels existents (per exemple, una nova beguda), que sigui indivisible i inseparable, la propietat correspon a tots els propietaris en comunitat ordinària i proporcionalment al valor dels béns units (art. 542-18.1 CCCat).
En el cas que els propietaris no vulguin seguir amb la comunitat ordinària, adquireix la propietat, a canvi de pagar-ne la diferència a la resta, el qui en té la participació més gran, i, si no la vol, el següent en ordre de participació, de manera successiva. Si cap dels propietaris no vol el bé resultant, es procedeix a vendre el bé i a repartir-ne el preu (art. 542-18.2 CCCat).
Una altra possibilitat és que la unió es produeixi per voluntat únicament d'un sol propietari o propietària amb mala fe, i en aquest cas, els altres propietaris poden optar per adquirir la propietat del bé pagant la part proporcional del valor que correspongui o per la indemnització pels danys o perjudicis soferts per la unió (art. 542-18.3 CCCat).
L'article 542-19 del CCCat recull específicament una altra possibilitat: si una persona, de bona fe, utilitzant materials aliens, totalment o parcialment, crea un bé moble nou, se'l fa seu, però ha de compensar els propietaris dels materials per haver-los emprat. Si l'actuació d'aquesta persona és de mala fe, a banda de compensar els propietaris, els ha d'indemnitzar pels danys i perjudicis causats.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accessible, adj
- es accesible
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Els nous locals comercials han de ser accessibles per a persones en cadira de rodes.
- Ex.: El tracte de l'Administració cap als ciutadans ha de ser accessible.
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la accessio, n f
- ca accessió, n f
- es accesión, n f
- fr accession, n f
- it accessione, n f
<Dret romà>
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca accessori, n m
- es accesorio
- en accessory
- en implement
<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>
Definició
<Components d'automoció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca accessori, n m
- es accesorio
- fr accessoire
- en fitting
<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>
<Arts > Arts plàstiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>
- ca accessori, n m
- es accesorio
- en accessory
<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Conceptes generals>
Definició
<Arts > Arts plàstiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
SALVÀ i LARA, Jaume. Diccionari de les arts: Arquitectura, escultura i pintura [en línia]. 2a ed. rev i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/147/>
- ca accessori, n m
- es accesoria
- en annex
<Arts: arquitectura, escultura i pintura > Arquitectura i urbanisme>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accessori, n m
- es accesorio, n m
- fr accesorie, n m
- en attachment, n
- en fitting, n
- de Ausrüstung, n f
- de Zubehör, n n
<Enginyeria>
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca accessori, n m
- es accesorio
- fr accessoire
- it accessorio
- en prop
- en property
<Circ > Espectacle > Creació i posada en escena>
Definició
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca accessori | accessòria, adj
- es accesorio | accesoria
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Algunes empreses ofereixen estudis de cas gratuïts com a servei accessori.
