Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "aclamar" dins totes les àrees temàtiques

calamar del Cap calamar del Cap

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calamar del Cap, n m
  • es  calamar del Cabo
  • fr  calmar du Cap
  • it  calamar de Sudafrica
  • en  Cape hope squid
  • en  chokker squid
  • de  Kapkalmar
  • nc  Loligo reynaudi

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

calamar opalí calamar opalí

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  calamar opalí, n m
  • es  calamar de Monterrey
  • es  calamar opalescente
  • fr  calamar opale
  • en  opalescent inshore squid
  • nc  Loligo opalescens

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

canana gegant canana gegant

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  canana gegant, n f
  • ca  canana gegant del Pacífic, n f
  • ca  pota gegant, n f
  • ca  pota gegant del Pacífic, n f
  • es  calamar de Humboldt, n m
  • es  calamar gigante, n m
  • es  jibia gigante, n f
  • es  pota del Pacífico, n f
  • es  potón del Pacífico, n m
  • fr  calmar de Humboldt, n m
  • fr  diable des profondeurs, n m
  • fr  encornet géant, n m
  • en  Humboldt squid, n
  • en  jumbo squid, n
  • nc  Dosidicus gigas

<Zoologia > Invertebrats no artròpodes>

Nota

  • Invertebrat no artròpode de la família dels ommastrèfids.
clacar clacar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  clacar, v intr
  • es  graznar
  • fr  cacarder
  • fr  criailler
  • fr  jargonner
  • en  squawk, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Cridar, una oca.
clacar clacar

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  clacar, v intr
  • es  graznar
  • fr  cacarder
  • fr  criailler
  • fr  jargonner
  • en  squawk, to

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definició
Cridar, una oca.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  clamar-se, v intr pron
  • es  demandar
  • es  querellar
  • es  reclamar

<Dret>

Definició
Fer o posar clam.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Es clamaven de la tortura als braus.
clampar clampar

<Ciències de la salut > Cirurgia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  clampar, v tr
  • es  clampar, v tr
  • fr  clamper, v tr
  • fr  retenir au moyen d'une pince, v tr
  • en  clamp, to, v tr

<Ciències de la salut > Cirurgia>

Definició
Obstruir un vas sanguini o el tub digestiu per mitjà d'un clamp per interrompre-hi temporalment la circulació o evitar el vessament de matèria intestinal, respectivament.
clampar clampar

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  clampar, v tr
  • es  clampar, v tr
  • fr  clamper, v tr
  • en  clamp, to, v tr

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Definició
Obstruir un vas sanguini o el tub digestiu per mitjà d'un clamp per a interrompre-hi temporalment la circulació o per a evitar el vessament de matèria intestinal o l'hemorràgia, en cas d'obertura quirúrgica o traumatisme, respectivament.

Nota

  • Per exemple, l'objectiu en els cas de clampar un vas sanguini és evitar l'hemorràgia, mentre que en el cas del tub digestiu és evitar la disseminació del seu contingut contaminant o tòxic.
clau clavar clau clavar

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  clau clavar, n m
  • es  clavo clavar, n m
  • fr  clou clouer, n m
  • fr  pointe clouer, n f
  • en  nail knock in, n
  • de  Nagel nageln, n m

<Enginyeria>

clavadora clavadora

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  clavadora, n f
  • ca  màquina clavadora, n f
  • ca  màquina de clavar, n f sin. compl.

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Definició
Màquina que efectua el clavament simultani d'un determinat nombre de claus o de grapes, principalment en la fabricació del calçat i de caixes o capses d'embalatge.