Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "aclarir" dins totes les àrees temàtiques
<Procediments i processos tèxtils>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca filatura ràpida, n f
- es hilatura rápida
- fr filage éclair
- fr filage rapide
- en flash spinning
- en high-speed spinning
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Procediments i processos tèxtils>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca gafarró alario, n m
- es serín alario
- fr serin alario
- en black-headed canary
- de Alariogirlitz
- nc Serinus alario
- nc Alario alario alt. sin.
<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca gafarró alario, n m
- es serín alario
- fr serin alario
- en black-headed canary
- de Alariogirlitz
- nc Serinus alario
- nc Alario alario alt. sin.
<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>
<Empresa>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca guany ràpid, n m
- ca resultat ràpid, n m
- es ganancia rápida, n f
- es resultado rápido, n m
- es victoria rápida, n f
- fr gain éclair, n m
- en quick win, n pl
<Empresa>
Definició
Nota
- El terme guany ràpid s'utilitza habitualment en plural
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca in claris non fit interpretatio [la], loc llat
<Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('en allò que és clar no cal interpretació')
- Expressió emprada per a indicar que, si una llei o un pacte són clars, cal atenir-se al sentit literal dels mots.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca intensitat de l'aclarida, n f
- ca pes de l'aclarida, n m sin. compl.
- es intensidad de la clara, n f
- fr intensité d'éclaircie, n f
- en thinning grade, n
<Enginyeria forestal>
<Medi ambient > Clima > Emergència climàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca inundació sobtada, n f
- ca inundació llampec, n f sin. compl.
- ca rovinada, n f sin. compl.
- ca rubinada, n f sin. compl.
- es avenida repentina, n f
- es crecida repentina, n f
- es inundación relámpago, n f
- es inundación repentina, n f
- fr crue brutale, n f
- fr crue éclair, n f
- fr crue soudaine, n f
- fr crue subite, n f
- en flash flood, n
<Emergència climàtica > Efectes del canvi climàtic>
Definició
Nota
- 1. El fet que les inundacions sobtades puguin tenir lloc a certa distància del lloc on ha caigut la pluja, amb les dificultats de predicció que això comporta, fa que siguin un fenomen especialment perillós.
- 2. Les inundacions sobtades poden ser més habituals a causa de l'augment de la intensitat i la freqüència dels episodis de pluja torrencial.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca inundació sobtada, n f
- ca inundació llampec, n f sin. compl.
- ca rovinada, n f sin. compl.
- ca rubinada, n f sin. compl.
- es avenida repentina, n f
- es crecida repentina, n f
- es inundación relámpago, n f
- es inundación repentina, n f
- fr crue brutale, n f
- fr crue éclair, n f
- fr crue soudaine, n f
- fr crue subite, n f
- en flash flood, n
<Emergència climàtica > Efectes del canvi climàtic>
Definició
Nota
- 1. El fet que les inundacions sobtades puguin tenir lloc a certa distància del lloc on ha caigut la pluja, amb les dificultats de predicció que això comporta, fa que siguin un fenomen especialment perillós.
- 2. Les inundacions sobtades poden ser més habituals a causa de l'augment de la intensitat i la freqüència dels episodis de pluja torrencial.
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca llamp ascendent, n m
- ca llamp terra-núvol, n m sin. compl.
- es rayo ascendente, n m
- es rayo tierra-nube, n m
- fr décharge sol-nuage, n f
- fr éclair ascendant, n m
- en ground-to-cloud lightning, n
- en upward lightning, n
- en GC, n sigla
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- Els llamps ascendents són molt menys habituals que els llamps núvol-terra.
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca llamp ascendent, n m
- ca llamp terra-núvol, n m sin. compl.
- es rayo ascendente, n m
- es rayo tierra-nube, n m
- fr décharge sol-nuage, n f
- fr éclair ascendant, n m
- en ground-to-cloud lightning, n
- en upward lightning, n
- en GC, n sigla
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- Els llamps ascendents són molt menys habituals que els llamps núvol-terra.
