Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "aclarir" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca llamp globular, n m
- es rayo en bola
- fr éclair en boule
- fr foudre globulaire
- en ball lightning
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Meteor elèctric>
Definició
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca llamp globular, n m
- es rayo en bola
- fr éclair en boule
- fr foudre globulaire
- en ball lightning
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Meteor elèctric>
Definició
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca llamp núvol-núvol, n m
- ca NN, n m sigla
- es rayo nube-nube, n m
- es NN, n m sigla
- fr éclair nuage-nuage, n m
- en cloud flash, n
- en cloud-to-cloud lightning, n
- en CC, n sigla
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- 1. La detecció dels llamps núvol-núvol es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de molt alta freqüència i amb sensors òptics embarcats en plataformes satel·litàries, com el Meteosat. Si bé aquests llamps no han estat tan estudiats com els llamps núvol-terra, la seva detecció és important perquè aporten informació sobre el cicle de vida de les tempestes i, per tant, són rellevants en les tasques de vigilància de situacions meteorològiques de perill.
- 2. En general els llamps núvol-núvol són més habituals que els llamps núvol-terra.
- 3. De vegades els llamps núvol-núvol es classifiquen en llamps intranúvol, si la descàrrega té lloc entre diferents parts d'un mateix núvol, i llamps internúvol, si la descàrrega té lloc entre dos núvols diferents.
- 4. L'equivalent anglès cloud-to-cloud lightning de vegades s'utilitza més específicament per a designar els llamps núvol-núvol que tenen lloc entre dos núvols diferents (llamp internúvol).
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca llamp núvol-núvol, n m
- ca NN, n m sigla
- es rayo nube-nube, n m
- es NN, n m sigla
- fr éclair nuage-nuage, n m
- en cloud flash, n
- en cloud-to-cloud lightning, n
- en CC, n sigla
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- 1. La detecció dels llamps núvol-núvol es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de molt alta freqüència i amb sensors òptics embarcats en plataformes satel·litàries, com el Meteosat. Si bé aquests llamps no han estat tan estudiats com els llamps núvol-terra, la seva detecció és important perquè aporten informació sobre el cicle de vida de les tempestes i, per tant, són rellevants en les tasques de vigilància de situacions meteorològiques de perill.
- 2. En general els llamps núvol-núvol són més habituals que els llamps núvol-terra.
- 3. De vegades els llamps núvol-núvol es classifiquen en llamps intranúvol, si la descàrrega té lloc entre diferents parts d'un mateix núvol, i llamps internúvol, si la descàrrega té lloc entre dos núvols diferents.
- 4. L'equivalent anglès cloud-to-cloud lightning de vegades s'utilitza més específicament per a designar els llamps núvol-núvol que tenen lloc entre dos núvols diferents (llamp internúvol).
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca llamp núvol-terra, n m
- ca llamp descendent, n m sin. compl.
- ca NT, n m sigla
- es rayo descendiente, n m
- es rayo nube-tierra, n m
- es NT, n m sigla
- fr éclair nuage-sol, n m
- en cloud-to-ground flash, n
- en cloud-to-ground lightning, n
- en downward flash, n
- en downward lightning, n
- en CG, n sigla
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- 1. Els llamps núvol-terra es poden compondre d'una única descàrrega o de més d'una; en aquest últim cas, totes les descàrregues d'un mateix llamp acostumen a ser de la mateixa polaritat (positiva o negativa), però també hi ha un petit percentatge de llamps amb múltiples descàrregues que tenen polaritats diferents. Segons la polaritat de les descàrregues (o de la primera descàrrega en cas que la polaritat de les diferents descàrregues no coincideixi), es distingeix entre llamps positius i llamps negatius; aquests últims són els més habituals, ja que els llamps positius només representen entre un 10% i un 20% del total dels llamps núvol-terra.
- 2. La detecció de llamps núvol-terra es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de baixa freqüència o molt baixa freqüència. Aquest tipus de llamps han estat els més estudiats.
- 3. Un llamp núvol-terra es compon de diferents fenòmens seqüencials: el traçador descendent, el traçador ascendent, el procés de connexió i la descàrrega de retorn. A més, en llamps núvol-terra amb múltiples descàrregues també s'hi afegeixen altres fenòmens: el traçador ràpid i la descàrrega subsegüent.
- 4. En general els llamps núvol-terra són menys habituals que els llamps núvol-núvol.
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca llamp núvol-terra, n m
- ca llamp descendent, n m sin. compl.
- ca NT, n m sigla
- es rayo descendiente, n m
- es rayo nube-tierra, n m
- es NT, n m sigla
- fr éclair nuage-sol, n m
- en cloud-to-ground flash, n
- en cloud-to-ground lightning, n
- en downward flash, n
- en downward lightning, n
- en CG, n sigla
<Física > Meteorologia>
Definició
Nota
- 1. Els llamps núvol-terra es poden compondre d'una única descàrrega o de més d'una; en aquest últim cas, totes les descàrregues d'un mateix llamp acostumen a ser de la mateixa polaritat (positiva o negativa), però també hi ha un petit percentatge de llamps amb múltiples descàrregues que tenen polaritats diferents. Segons la polaritat de les descàrregues (o de la primera descàrrega en cas que la polaritat de les diferents descàrregues no coincideixi), es distingeix entre llamps positius i llamps negatius; aquests últims són els més habituals, ja que els llamps positius només representen entre un 10% i un 20% del total dels llamps núvol-terra.
- 2. La detecció de llamps núvol-terra es fa majoritàriament amb sensors radioelèctrics que treballen en l'espectre de baixa freqüència o molt baixa freqüència. Aquest tipus de llamps han estat els més estudiats.
- 3. Un llamp núvol-terra es compon de diferents fenòmens seqüencials: el traçador descendent, el traçador ascendent, el procés de connexió i la descàrrega de retorn. A més, en llamps núvol-terra amb múltiples descàrregues també s'hi afegeixen altres fenòmens: el traçador ràpid i la descàrrega subsegüent.
- 4. En general els llamps núvol-terra són menys habituals que els llamps núvol-núvol.
<Física > Meteorologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca llampó, n m
- ca llampec de calor, n m sin. compl.
- es relámpago de calor
- fr éclair de chaleur
- en heat lightning
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Meteor elèctric>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>
- ca llampó, n m
- ca llampec de calor, n m sin. compl.
- es relámpago de calor
- fr éclair de chaleur
- en heat lightning
<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Meteor elèctric>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca llampada, n f
- es destello, n m
- fr éclair, n m
- en flash, n
- de Aufleuchten, n n
- de Lichtblitz, n m
<Enginyeria>
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca llampec, n m
- es relámpago
- fr éclair
- en lightning
<Geografia física > Climatologia>
