Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "acompanyada" dins totes les àrees temàtiques

malaltia vírica acompanyada d'exantema malaltia vírica acompanyada d'exantema

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  malaltia vírica acompanyada d'exantema
  • en  viral disease accompanied by exanthem

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties infeccioses i parasitàries>

menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada

<Ciències socials > Educació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada, n m, f
  • ca  menor estranger sense referents familiars | menor estrangera sense referents familiars, n m, f
  • ca  mena, n m, f sin. compl.
  • ca  MENA, n m, f sigla
  • es  mena
  • es  menor extranjero no acompañado
  • es  menor extranjero sin referentes familiares
  • es  MENA sigla
  • fr  mineur isolé étranger
  • en  separated child
  • en  unaccompanied child

<Educació > Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència>

Definició
Estranger menor d'edat que es troba sense familiars i en situació irregular i de possible desemparament.

Nota

  • 1. La sigla MENA correspon a la denominació menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada.
  • 2. Es troba sovint en textos divulgatius o periodístics, per economia del llenguatge, tant oral com escrit, l'ús lexicalitzat de la sigla MENA, escrita amb minúscula: un mena, una mena, uns menes, unes menes. Tanmateix, recomanem alternar l'ús de la sigla lexicalitzada amb l'ús de la denominació completa.
menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada

<Ciències socials > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada, n m, f
  • ca  menor estranger sense referents familiars | menor estrangera sense referents familiars, n m, f
  • ca  mena, n m, f sin. compl.
  • ca  MENA, n m, f sigla
  • es  mena
  • es  menor extranjero no acompañado
  • es  menor extranjero sin referentes familiares
  • es  menor no acompañado
  • es  MENA sigla

<Serveis socials > Persones > Destinataris>

Definició
Estranger menor d'edat que es troba sense familiars i en situació irregular i de possible desemparament.

Nota

  • 1. La sigla MENA correspon a la denominació menor estranger no acompanyat | menor estrangera no acompanyada.
  • 2. Es troba sovint en textos divulgatius o periodístics, per economia del llenguatge, tant oral com escrit, l'ús lexicalitzat de la sigla MENA, escrita amb minúscula: un mena, una mena, uns menes, unes menes. Tanmateix, recomanem alternar l'ús de la sigla lexicalitzada amb l'ús de la denominació completa.
menor no acompanyat | menor no acompanyada menor no acompanyat | menor no acompanyada

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>, <Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  menor no acompanyat | menor no acompanyada, n m, f
  • ca  UM, n m, f sigla
  • es  menor no acompañado
  • es  UM sigla
  • fr  mineur non accompagné
  • fr  UM sigla
  • en  unaccompanied minor
  • en  UM sigla
  • en  UMNR sigla
  • de  unbegleiteter Minderjähriger
  • de  UM sigla

<Hoteleria i turisme > Transports>, <Hoteleria i turisme > Organització de viatges>

Definició
Persona menor de 12 anys que viatja sola en un mitjà de transport públic.

Nota

  • En un transport aeri, la companyia n'és responsable durant el trajecte i, si és menor de 5 anys, ha de viatjar necessàriament acompanyat d'un adult.
migranya acompanyada de fenòmens neurològics focals transitoris migranya acompanyada de fenòmens neurològics focals transitoris

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  migranya acompanyada de fenòmens neurològics focals transitoris
  • en  migraine accompanied by transient focal neurological phenomena

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>

pilota acompanyada pilota acompanyada

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA MONTSERRAT. Diccionari de pàdel [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/214/>

  • ca  pilota acompanyada, n f
  • es  pelota acucharada
  • es  pelota empujada
  • en  pushed ball
  • en  scooped ball

<Pàdel>

Definició
Pilota que és colpejada suaument, empenyent-la amb la pala.

Nota

  • El reglament considera bones les pilotes acompanyades, sempre que no hi hagi doble cop i que l'impacte de la pilota amb la pala es produeixi durant el mateix moviment d'acompanyament, sense que hi hagi canvi de direcció.
pilota retinguda pilota retinguda

<09 Esports de pilota > Voleibol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  pilota retinguda, n f
  • ca  pilota acompanyada, n f sin. compl.
  • es  balón acompañado
  • es  balón retenido
  • fr  balle accompagnée
  • fr  balle tenue
  • fr  ballon tenu
  • en  held ball

<Esport > 09 Esports de pilota > Voleibol>

Definició
Falta consistent a retenir la pilota momentàniament amb les mans en el moment de fer el servei o de passar-la.
pilota retinguda pilota retinguda

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  pilota retinguda, n f
  • ca  pilota acompanyada, n f sin. compl.
  • ca  pilota parada, n f sin. compl.
  • es  balón acompañado
  • es  balón retenido
  • fr  balle accompagnée
  • fr  balle tenue
  • fr  ballon tenu
  • en  held ball

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Definició
Falta que comet un jugador quan, en el moment de servir o de passar la pilota, la reté momentàniament amb les mans.
sinusectomia nasal acompanyada de turbinectomia incidental sinusectomia nasal acompanyada de turbinectomia incidental

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  sinusectomia nasal acompanyada de turbinectomia incidental
  • en  nasal sinusectomy with incidental turbinectomy

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de nas, boca i faringe>

ventilació mecànica contínua acompanyada de traqueostomia ventilació mecànica contínua acompanyada de traqueostomia

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  ventilació mecànica contínua acompanyada de traqueostomia
  • en  that by tracheostomy

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Procediments diagnòstics i terapèutics>