Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "aconduir" dins totes les àrees temàtiques

arbre mogut arbre mogut

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  arbre mogut, n m
  • ca  arbre comandat, n m sin. compl.
  • ca  arbre conduït, n m sin. compl.
  • ca  arbre receptor, n m sin. compl.
  • es  árbol conducido
  • es  árbol mandado
  • es  árbol receptor
  • fr  arbre commandé
  • fr  arbre conduit
  • fr  arbre mené
  • fr  arbre récepteur
  • en  driven shaft

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

arbre mogut arbre mogut

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  arbre mogut, n m
  • ca  arbre comandat, n m sin. compl.
  • ca  arbre conduït, n m sin. compl.
  • ca  arbre receptor, n m sin. compl.
  • es  árbol mandado
  • es  árbol receptor

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definició
En un sistema de transmissió, arbre que rep el moviment d'un altre arbre.
boxs a través boxs a través

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

  • ca  boxs a través, n m
  • es  drive through
  • es  pase y siga
  • es  paso por pit lane
  • fr  conduire à travers
  • fr  drive through
  • en  drive through

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició
Penalització imposada a un pilot en el transcurs d'una cursa que consisteix en l'obligació de passar per la línia de boxs sense superar una velocitat determinada.
caixa de derivació caixa de derivació

<Energia > Energia elèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  caixa de derivació, n f
  • es  caja de derivación
  • fr  boîte de dérivation
  • en  conduit box
  • de  Abzweigdose

<Energia elèctrica>

Definició
Caixa que permet derivar una branca d'una línia.
canal canal

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Manuel Pérez Saldanya, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel. Diccionari de lingüística [en curs d'edició: 2022].

  • ca  canal
  • es  canal
  • fr  conduit
  • en  tract

<Lingüística>

Definició
Diferents trams o conductes fisiològics a través dels quals s'articulen i es perceben els sons.
canal auditiu canal auditiu

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Manuel Pérez Saldanya, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel. Diccionari de lingüística [en curs d'edició: 2022].

  • ca  canal auditiu
  • es  canal auditivo
  • fr  conduit auditif
  • en  auditive tract

<Lingüística>

Definició
Zona de l'orella externa a través de la qual es comuniquen el pavelló auditiu i l'orella mitjana. Desenvolupa la funció de ressonador acústic: amplifica les ones sonores que la travessen, fet que permet la percepció de sons que si colpejaren directament el timpà serien imperceptibles.
canal bucal canal bucal

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Manuel Pérez Saldanya, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel. Diccionari de lingüística [en curs d'edició: 2022].

  • ca  canal bucal
  • es  canal bucal
  • fr  conduit buccal
  • en  buccal tract

<Lingüística>

Definició
Zona de l'aparell fonador integrada per la cavitat de la boca.
canal vocal canal vocal

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Manuel Pérez Saldanya, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel. Diccionari de lingüística [en curs d'edició: 2022].

  • ca  canal vocal
  • es  canal vocal
  • fr  conduit vocal
  • en  vocal tract

<Lingüística>

Definició
Zona de l'aparell fonador que s'estén des de la laringe fins als llavis i els narius. També s'anomena tracte vocal.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  canonada, n f
  • es  tubería, n f
  • fr  tuyau, n f
  • fr  tuyau, n m
  • en  conduit, n
  • en  main, n
  • en  piping, n
  • de  Leitung, n f
  • de  Rohrleitung, n f

<Enginyeria>

canonada canonada

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  canonada, n f
  • es  tubería
  • fr  conduit
  • fr  tuyau
  • en  pipe

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definició
Conducte de forma tubular destinat al transport i al trasbalsament d'un vaixell a terra i viceversa, de fluids, i de matèries granulars i pulverulentes.