Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "aconduir" dins totes les àrees temàtiques

guia guia

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  guia, n f
  • es  guía
  • fr  chaumard
  • fr  conduit
  • fr  filoir
  • en  fair lead

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició
Peça de forma acanalada fixada a proa o a popa d'una embarcació, que serveix per a fer-hi passar els caps i les cadenes per a remolcar o amarrar.
menar menar

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  menar, v tr
  • es  conducir
  • fr  mener
  • en  lead, to

<Hípica>

Definició
Dirigir un cavall.
menar menar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  menar, v tr
  • es  conducir, v tr
  • fr  mener, v tr
  • en  drive (to), v tr

<Enginyeria forestal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  menar, v tr
  • es  conducir
  • fr  mener
  • en  lead, to

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició
Dirigir un cavall.
moviment conduït moviment conduït

<Esport > Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  moviment conduït, n m
  • es  movimiento conducido
  • fr  mouvement conduit

<Esport > Gimnàstica>

Definició
Moviment de gimnàstica rítmica que consisteix a seguir pel practicable la trajectòria d'un aparell manual.
moviment conduït moviment conduït

<04 Gimnàstica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  moviment conduït, n m
  • es  movimiento conducido
  • fr  mouvement conduit

<Esport > 04 Gimnàstica>

Definició
Moviment de gimnàstica rítmica consistent a seguir sobre el practicable la trajectòria d'un aparell manual.
pena de privació del dret a conduir vehicles de motor i ciclomotors pena de privació del dret a conduir vehicles de motor i ciclomotors

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pena de privació del dret a conduir vehicles de motor i ciclomotors, n f
  • es  pena de privación del derecho a conducir vehículos a motor y ciclomotores

<Dret penal>

Definició
Pena privativa de drets que inhabilita la persona condemnada per a conduir vehicles de motor i ciclomotors durant el període fixat en la sentència.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • El Codi penal (CP) actual recull, d'una banda, la privació del dret de conduir vehicles de motor i ciclomotors, la privació del dret a la tinença i el portament d'armes i la prohibició d'estada i de residència en determinats llocs, com a penes privatives de drets específics, en els articles 39.d al 39.f. D'altra banda, les esmentades privacions també es fixen com a mesures de seguretat no privatives de llibertat en els article 96.3.1.a, 96.3.2.a, 96.3.3.a, 105.1.c, 105.1.d, 105.2.a i 105.2.b.
    La pena de privació del dret de conduir vehicles de motor i ciclomotors inhabilita -cosa que afecta tant la persona que ha obtingut el permís o la llicència com la que no ho ha fet- la persona condemnada per a l'exercici d'ambdós drets durant el temps fixat per la sentència (art. 47). Aquesta pena pot tenir una durada genèrica d'entre tres mesos i deu anys (art. 40) i que pot arribar als quinze anys (art. 70.2, paràgraf tercer), tot i que s'ha de tenir en compte la durada específica assenyalada en els preceptes de la part especial, és a dir, del llibre II del CP.
    Es consolida la inclusió de la conducció de ciclomotors, que va suscitar molta polèmica fins que va ser incorporat definitivament en la Llei orgànica 17/1994, del 23 de desembre. Aquesta pena es fixa per als delictes contra la seguretat del trànsit dels articles 379, 381 i 384, per a l'homicidi imprudent de l'article 142.2 i per a les lesions imprudents de l'article 152 del CP, en què s'ha d'imposar «imperativament» a la persona condemnada que condueix o utilitza un vehicle de motor o un ciclomotor i en la falta de l'article 621.4, ho ha de fer de manera potestativa o facultativa. El CP actual ha deixat d'imposar aquesta pena en el delicte de robatori i furt d'ús de vehicles de l'article 244 (abans es coneixia com a delicte d'utilització il·legítima de vehicles de motor aliens i era tractada en l'article 516 bis). Finalment, aquesta pena, que s'estableix exclusivament com a principal, es configura com a pena greu, menys greu o lleu segons la durada que té (art. 33 CP).
    La diferència entre les penes i les mesures de seguretat és, en principi, que les penes tenen com a pressupòsit «la culpabilitat» del subjecte actiu del delicte o la falta, mentre que les mesures de seguretat tenen com a pressupòsit «la perillositat» del subjecte. Aquesta diferenciació permet a l'òrgan legislador imposar només una mesura de seguretat -per exemple, la privació del dret de conduir un vehicle de motor o un ciclomotor- a un subjecte que es declara inimputable. En canvi, ha d'imposar la pena de privació del dret de conduir un vehicle de motor o un ciclomotor quan el subjecte actiu del delicte és «culpable» i així ho estableix el precepte de la part especial corresponent (per exemple, l'article 379, relatiu al delicte de conducció de vehicles de motor sota la influència de drogues tòxiques, estupefaents, substàncies psicotròpiques o begudes alcohòliques).
permís de conduir permís de conduir

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  permís de conduir, n m
  • ca  carnet de conduir, n m sin. compl.
  • ca  permís de conducció, n m sin. compl.
  • es  carnet de conducir
  • es  permiso de conducción
  • es  permiso de conducir
  • fr  permis de conduire
  • en  driver's license [US]
  • en  driving licence [GB]
  • en  driving permit

<Trànsit > Circulació > Normativa>

Definició
Document que acredita que el titular és autoritzat a conduir un vehicle de motor del tipus que indica el document.
permís de conduir internacional permís de conduir internacional

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  permís de conduir internacional, n m
  • es  permiso de conducir internacional
  • fr  permis international de conduire
  • en  international driving permit

<Trànsit > Circulació > Normativa>

Definició
Permís de conduir vàlid en estats altres que l'estat en el qual s'ha obtingut.
portar la pilota portar la pilota

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  portar la pilota, v intr
  • es  conducir el balón
  • fr  porter le ballon
  • it  portare palla
  • en  carry the ball, to
  • de  den Ball führen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Desplaçar-se pel camp de joc amb la pilota controlada.