Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "acta" dins totes les àrees temàtiques

acta acta

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta, n f
  • es  acta
  • en  record

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Document en què un policia deixa constància d'una actuació.
acta acta

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

Font de la imatge

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 4a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021.
<<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180

  • ca  acta, n f
  • es  acta
  • en  exam record
  • en  examination results

<Gestió universitària > Tràmits administratius i documentació / Administrative procedures and documentation>

Nota

  • L'acta és el document formal en què es fan constar les qualificacions obtingudes en un examen per cadascun dels alumnes.
acta acta

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  acta, n f
  • es  acta, n f

<Dret administratiu > Activitat administrativa>

Definició
Document formal que constata un fet, una convenció, una obligació, una deliberació, un acord o una manifestació de voluntat a fi que en quedi constància.

Nota

  • En el cas d'òrgans col·legiats, el secretari ha d'estendre una acta de cada sessió, que ha d'especificar necessàriament els assistents, l'ordre del dia de la reunió, les circumstàncies del lloc i el temps en què s'ha fet, els punts principals de les deliberacions i el contingut dels acords adoptats.
acta acta

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  acta, n f
  • es  acta, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

acta acta

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  acta, n f
  • es  acta
  • fr  certificat
  • en  certificate

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Document estès per un veterinari o per un inspector oficials on es recullen els resultats d'una actuació o d'un control veterinari.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acta, n f
  • ca  acte, n m sin. compl.
  • es  acta

<Documentació jurídica>

Definició
Document públic que constata els fets, les intervencions i els acords d'un acte, d'un esdeveniment de naturalesa jurídica o d'un fet qualsevol perquè en quedi constància.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Una acta de naixement.
  • Ex.: Una acta notarial.
  • Ex.: El llibre d'actes.
  • Ex.: Prendre acta d'una cosa.
  • Ex.: Les actes d'un congrés.
  • Per exemple, l'article 27 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú fa referència a l'acta amb relació a les sessions que duen a terme els òrgans col·legiats i especifica que el secretari ha d'aixecar una acta en què detalli necessàriament els assistents, l'ordre del dia, les circumstàncies del lloc i el temps en què s'ha esdevingut, els punts principals de les deliberacions, com també el contingut dels acords adoptats.
  • [És preferible emprar la forma acta en aquest sentit, per a evitar confusions entre el document i el fet.]
acta acta

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  acta, n f
  • es  acta
  • fr  feuille
  • fr  formulaire
  • fr  procès-verbal
  • en  protocol
  • en  sheet
  • en  summary record

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Document en què es fan constar la data i el lloc de disputa d'una prova, un encontre o una competició, el nom dels esportistes participants, els resultats i les incidències.

Nota

  • Cada esport completa la denominació genèrica acta amb la denominació de les proves o els enfrontaments propis. Per exemple, es parla d'actes de combat (boxa), actes de competició (halterofília), actes de compilació (gimnàstica), actes de cursa (ciclisme), actes de partit (esports de pilota) i actes de regata (esports nàutics).
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta, n f
  • es  acta
  • en  minutes
  • en  record

<Economia i empresa>

Definició
Document que constata un fet, una actuació, una convenció, una obligació, una deliberació, un acord, etc., a fi que n'hi hagi constància.
acta acta

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta, n f
  • es  acta
  • fr  procès-verbal
  • en  minutes
  • en  record

<Auditoria i comptabilitat > Dret>

acta acta

<Biblioteconomia. Documentació > Documents>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acta, n f
  • es  acta
  • fr  acte
  • en  proceedings

<Biblioteconomia. Documentació > Documents>

Definició
Document formal que recull els treballs presentats en una conferència o un congrés.

Nota

  • En aquesta accepció, 'acta' s'usa habitualment en plural: 'publicar les actes del congrés'.