Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "acta" dins totes les àrees temàtiques

acta de disconformitat acta de disconformitat

<Dret financer i tributari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acta de disconformitat, n f
  • es  acta de disconformidad, n f

<Dret financer i tributari>

acta de lectura de drets acta de lectura de drets

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de lectura de drets, n f
  • es  acta de información de derechos
  • es  acta de lectura de derechos
  • en  record of constitutional rights

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Acta signada per un detingut en què un policia deixa constància que l'ha informat dels seus drets.
acta de liquidació acta de liquidació

<Dret laboral i de la seguretat social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acta de liquidació, n f
  • es  acta de liquidación, n f

<Dret laboral i de la seguretat social>

acta de notificació acta de notificació

<Dret > Dret notarial > Notaria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

  • ca  acta de notificació, n f
  • es  acta de notificación
  • fr  acte de signification

<Notaria > Document i protocol > Actes>

Definició
Acta en què un notari dona a conèixer a una persona una informació o una decisió de qui sol·licita la intervenció notarial.
acta de notorietat acta de notorietat

<Dret > Dret notarial > Notaria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

  • ca  acta de notorietat, n f
  • es  acta de notoriedad
  • fr  acte de notoriété
  • en  attested affidavit

<Notaria > Document i protocol > Actes>

Definició
Acta en què un notari comprova que uns fets sobre els quals es poden fonamentar uns drets o unes situacions personals o patrimonials, amb transcendència jurídica, són coneguts partint de les declaracions de testimonis, la comprovació de documents, la inspecció física i altres proves.
acta de notorietat acta de notorietat

<Documentació jurídica>, <Dret notarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acta de notorietat, n f
  • es  acta de notoriedad

<Documentació jurídica>, <Dret notarial>

Definició
Instrument notarial que té per finalitat la comprovació i la fixació de fets evidents sobre els quals es poden fonamentar i declarar drets o qualitats amb transcendència jurídica.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • L'acta de notorietat determina que el fet que és objecte de l'acta és conegut com a tal per la generalitat de les persones de la localitat o la zona on es produeix o s'ha produït un fet. De la notorietat dels fets que recull l'acta de notorietat es poden derivar conseqüències jurídiques.
    Per exemple, l'acta de notorietat per a la declaració d'hereus té per objecte determinar quins són els hereus d'un causant a l'hora d'obrir-se la successió intestada, tot i que en aquest cas únicament es pot realitzar l'acta notarial de notorietat quan les persones que han de ser cridades com a hereus són fills o descendents, pares o ascendents, o cònjuge del causant, ja que en el cas dels parents col·laterals és necessària una declaració judicial d'hereu.
    En són altres exemples l'acta de notorietat per a reprendre el tracte successiu ininterromput i per a fer constar en el Registre de la Propietat la major cabuda d'una finca ja inscrita, o l'excés de cabuda.
acta de pagament acta de pagament

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acta de pagament, n f
  • es  acta de pago

<Construcció > Urbanisme>

Definició
Document administratiu formal que s'estén per acreditar el pagament del preu just en les expropiacions forçoses.
acta de pagament acta de pagament

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  acta de pagament, n f
  • es  acta de pago, n f

<Dret administratiu > Garantia patrimonial>

Definició
Acta que s'estén per acreditar el pagament del preu just en una expropiació forçosa.
acta de partit acta de partit

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de marque
  • en  score sheet
  • en  scorepad

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició
Document en què l'àrbitre consigna els noms dels jugadors, l'hora d'inici i de final del partit, el número de pista, la puntuació que s'obté al llarg del partit i altres fets referents al desenvolupament de la competició.
acta de partit acta de partit

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de partit, n f
  • es  acta de partido
  • fr  feuille de match
  • en  score sheet

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició
Document en què l'anotador consigna els noms dels equips, les alineacions, els noms dels àrbitres i del personal tècnic i auxiliar, la data, l'hora i el lloc del partit, i on apunta els gols marcats, les sancions disciplinàries imposades i altres fets referents al desenvolupament del partit.