Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "acta" dins totes les àrees temàtiques

acta de sessió acta de sessió

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  acta de sessió, n f
  • oc  acta de session, n f
  • es  acta de sesión, n f
  • fr  procès-verbal de séance, n m
  • en  minutes, n pl
  • en  minutes of meeting, n pl

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>

Definició
Document que conté la relació de les persones que han intervingut en una sessió parlamentària, els acords que s'hi han adoptat, el sentit del vot de cada grup parlamentari i, si és el cas, el dels diputats que han votat en un sentit diferent al del seu grup.

Nota

  • 1. S'aixeca acta de sessió en les sessions de la Mesa del Parlament, de la Junta de Portaveus, del Ple del Parlament, de les comissions parlamentàries i de la Diputació Permanent.
  • 2. Els secretaris de la Mesa del Parlament supervisen i autoritzen, amb el vistiplau del president, les actes de sessió dels plens, de les reunions de la Mesa del Parlament i de la Junta de Portaveus. El secretari de mesa d'una comissió signa les actes de sessió de les comissions. Les actes de sessió són a disposició dels diputats a la Secretaria General del Parlament.
acta de sinistre acta de sinistre

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  acta de sinistre, n f
  • es  acta de siniestro
  • fr  certificat d'abattage
  • en  certificate of slaughter

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Acta estesa per un veterinari oficial que constata que s'ha efectuat el sacrifici obligatori d'uns animals com a conseqüència d'un sanejament ramader.
acta de sinistre acta de sinistre

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  acta de sinistre, n f
  • es  acta de siniestro
  • fr  certificat d'abattage
  • en  certificate of slaughter

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Acta estesa per un veterinari oficial que constata que s'ha efectuat el sacrifici obligatori d'uns animals com a conseqüència d'un sanejament ramader.
acta de tramesa de documents per correu acta de tramesa de documents per correu

<Dret > Dret notarial > Notaria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

  • ca  acta de tramesa de documents per correu, n f
  • es  acta de remisión de documentos por correo

<Notaria > Document i protocol > Actes>

Definició
Acta que acredita el contingut d'una carta o d'un document que es transmet per correu, la data de lliurament a l'oficina postal i, si escau, l'expedició del resguard d'imposició corresponent com a certificat i la recepció per part del notari del justificant de recepció.
acta de venda acta de venda

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de venda, n f
  • ca  venguí, n m sin. compl.
  • es  acta de venta
  • es  vendí
  • en  bill of sale

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança de transports i mercaderies>

Definició
Certificat que fa un venedor que ha intervingut en una venda de títols o mercaderies per tal de justificar la procedència i el preu de la cosa comprada.
acta digital acta digital

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  acta digital, n f
  • es  acta digital, n f
  • fr  e-marque, n f
  • fr  feuille de marque électronique, n f
  • fr  feuille de match électronique, n f
  • it  referto digitale, n m
  • it  referto elettronico, n m
  • en  digital scoresheet, n

<Basquetbol > 06 Arbitratge > 01 Principis>

Definició
Acta de partit que s'emplena en un formulari en línia mitjançant un dispositiu electrònic, pensada per a poder consultar instantàniament les dades relatives a un jugador, un equip o un partit i poder-ne fer anàlisis posteriors.

Nota

  • L'acta digital ha estat promoguda especialment per la Federació Catalana de Basquetbol, que s'ha ocupat de desenvolupar-la i d'implantar-la progressivament en totes les competicions.
acta digital acta digital

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  acta digital, n f
  • es  acta digital, n f
  • fr  e-marque, n f
  • fr  feuille de marque électronique, n f
  • fr  feuille de match électronique, n f
  • it  referto digitale, n m
  • it  referto elettronico, n m
  • en  digital scoresheet, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Acta d'un partit que s'emplena en un formulari en línia mitjançant un dispositiu electrònic, pensada per a poder consultar instantàniament les dades relatives a un jugador, un equip o un partit i poder-ne fer anàlisis posteriors.

Nota

  • L'acta digital ha estat promoguda especialment per la Federació Catalana de Basquetbol, que s'ha ocupat de desenvolupar-la i d'implantar-la progressivament en totes les competicions.
acta electoral acta electoral

<Documentació jurídica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acta electoral, n f
  • es  acta electoral

<Documentació jurídica>

Definició
Document en què es fan constar els resultats i les incidències d'una elecció.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
acta electoral acta electoral

<Documentació jurídica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acta electoral, n f
  • es  acta electoral

<Documentació jurídica>

Definició
Certificat on consta l'elecció d'una persona per a un càrrec.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
acta final acta final

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  acta final, n f
  • es  acta final
  • fr  acte final
  • it  atto finale
  • en  final act
  • ar  نص ختامي
  • ar  وثيقة ختامية

<Dret internacional públic > Fonts>

Definició
Document formal que resumeix el curs d'una conferència internacional, en què es deixa constància dels acords o desacords a què han arribat els subjectes de dret internacional que hi han participat, amb la signatura del qual finalitza la conferència.

Nota

  • A l'acta final s'hi adjunten els acords, els tractats o les resolucions adoptades en el marc de la conferència internacional. La firma de l'acta final no compromet cap estat a firmar o ratificar els acords, els tractats o les resolucions que s'hi adjunten.