Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "adeliciat" dins totes les àrees temàtiques

amanida d'arròs amb delícies del mar i salsa rosa amanida d'arròs amb delícies del mar i salsa rosa

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida d'arròs amb delícies del mar i salsa rosa
  • es  ensalada de arroz con delicias del mar y salsa rosa
  • fr  salade de riz aux délices de la mer sauce rose
  • it  insalata di riso con delizie di mare e salsa rosa
  • en  rice salad with delights of the sea and pink sauce
  • de  Reissalat mit Köstlichkeiten aus dem Meer und rosa Sauce

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida de pasta amb delícies del mar i reducció de vinagre de Mòdena amanida de pasta amb delícies del mar i reducció de vinagre de Mòdena

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de pasta amb delícies del mar i reducció de vinagre de Mòdena
  • es  ensalada de pasta con delicias del mar y reducción de vinagre de Módena
  • fr  salade de pâtes aux délices de la mer et sa réduction de vinaigre de Modène
  • it  insalata di pasta con delizie di mare e riduzione d'aceto di Modena
  • en  pasta salad with delights of the sea and a Modena vinaigrette reduction
  • de  Pastasalat mit Köstlichkeiten aus dem Meer und Balsamessigreduktion

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

aperitiu Delícies del mar aperitiu Delícies del mar

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  aperitiu Delícies del mar
  • es  aperitivo Delicias del mar
  • fr  apéritif Délices de la mer
  • it  aperitivo Delizie del mare
  • en  appetizer Delights of the sea
  • de  Aperitif Köstlichkeiten aus dem Meer

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

aquest teixit és delicat aquest teixit és delicat

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  aquest teixit és delicat
  • es  este tejido es delicado
  • fr  c'est un tissu très délicat
  • pt  este tecido é delicado
  • en  this is a delicate fabric

<Grans Magatzems > Conversa>

arròs fregit tres delícies arròs fregit tres delícies

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs fregit tres delícies
  • es  arroz frito tres delicias
  • fr  riz frit trois délices
  • it  riso fritto alle tre delizie
  • en  three delights fried rice
  • de  gebratener Reis mit drei Leckerbissen

<Plats a la carta. Arrossos>

arròs tres delícies arròs tres delícies

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  arròs tres delícies
  • es  arroz tres delicias
  • fr  riz trois délices
  • it  riso alle tre delizie
  • en  three delights rice
  • de  Reis mit drei Leckerbissen

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

colibrí safir cuadaurat colibrí safir cuadaurat

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  colibrí safir cuadaurat, n m
  • es  zafiro de Elicia
  • fr  saphir d'Elicia
  • en  blue-throated goldentail
  • de  Goldschwanz-Saphirkolibri
  • nc  Hylocharis eliciae

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

condició de felicitat condició de felicitat

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en curs d'edició en línia: 2022].

  • ca  condició de felicitat, n f
  • es  condición de felicidad
  • fr  condition de félicité
  • en  felicity condition

<Lingüística>

Definició
En la teoria dels actes de parla, condició que ha de complir un acte de parla per a resultar satisfactori.

Nota

  • Una oració com ara Et promet que el sol eixirà per l'oest no pot ser una promesa satisfactòria, ja que no es compleixen totes les condicions que són necessàries en aquest tipus d'acte de parla; concretament, la condició que l'emissor tinga capacitat de realitzar o controlar l'acció promesa.
delícia de pollastre delícia de pollastre

<Carn. Aviram. Caça. Menuts>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  delícia de pollastre, n f
  • es  delicia de pollo
  • fr  croquette de poulet
  • en  chicken nugget

<Carn. Aviram. Caça. Menuts>

Definició
Porció petita de carn de pollastre sencera o picada, arrebossada per a ser fregida.
delícia turca delícia turca

<Cereals > Producte elaborat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  delícia turca, n f
  • ca  lokum, n m sin. compl.
  • es  delicia turca, n f
  • es  lokum, n m
  • fr  délice turque, n f
  • fr  lokoum, n m
  • fr  loukoum, n m
  • pt  bala de goma, n f
  • pt  delicia turca, n f
  • pt  lokum, n m
  • pt  loukum, n m
  • pt  manjar turco, n m
  • en  lokum, n
  • en  Turkish delight, n

<Cereals > Producte elaborat>

Definició
Llaminadura de textura gelatinosa i transparent, en forma de cub, amb gust de fruita o d'espècies, elaborada amb sucre, suc de fruita o aigua, midó i aromes naturals, com ara pell de cítrics, i arrebossada amb sucre de llustre perquè no s'enganxin entre elles, de vegades amb una fruita seca a l'interior.

Nota

  • 1. Les delícies turques són originàries de Turquia, però també són habituals a Xipre i a Grècia.
  • 2. La denominació lokum és turca i procedeix de l'àrab, llengua en la qual significa 'mos'.