Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "adher��ncia" dins totes les àrees temàtiques

adherència vaginal adherència vaginal

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  adherència vaginal
  • en  adhesion of vagina

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell genitourinari>

adhesiòlisi adhesiòlisi

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  adhesiòlisi, n f
  • ca  adhesiotomia, n f sin. compl.
  • ca  alliberament d'adherències, n m sin. compl.
  • es  adhesiólisis, n f
  • es  adhesiotomía, n f
  • es  liberación de adherencias, n f
  • fr  adhésiolyse, n f
  • fr  adhésiotomie, n f
  • fr  libération d'adhérences, n f
  • en  adhesiolysis, n
  • en  adhesiotomy, n

<.FITXA REVISADA>, <Cirurgia > Conceptes bàsics > Tècniques>

Definició
Tècnica quirúrgica que es fa servir per a seccionar o separar adherències entre vísceres o entre estructures anatòmiques, aparegudes com a conseqüència d'un procés inflamatori previ.

Nota

  • Per exemple, l'adhesiòlisi es fa servir per a tractar les adherències intestinals que poden derivar-se d'una laparotomia.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adhesió, n f
  • es  adherencia, n f
  • es  adhesión, n f
  • fr  adhérence, n f
  • fr  adhésion, n f
  • en  adhesion, n
  • de  Adhäsion, n f
  • de  Haftung, n f
  • de  Zusammenfügen, n n

<Enginyeria>

adhesió adhesió

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  adhesió, n f
  • es  adherencia, n f
  • es  adhesión, n f
  • fr  adhérence, n f
  • fr  adhésion, n f
  • en  adhesion, n
  • en  sticking, n
  • eu  atxekidura, n
  • eu  atxekipen, n
  • eu  eransketa, n
  • eu  itsaspen, n

<Fusteria > Materials > Cola>

adhesió cel·lular adhesió cel·lular

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  adhesió cel·lular, n f
  • es  adherencia celular
  • es  adhesión celular
  • en  cell adhesion

<Biologia cel·lular > Biologia molecular>

Definició
Conjunt de relacions moleculars que una cèl·lula estableix amb cèl·lules veïnes o amb la matriu extracel·lular.

Nota

  • L'adhesió cel·lular sempre implica un reconeixement molecular, a través de receptors o no, i té una incidència especial en el creixement, la diferenciació, el moviment i el reconeixement cel·lulars, i en l'embriogènesi i la morfogènesi.
adhesió cel·lular adhesió cel·lular

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  adhesió cel·lular, n f
  • es  adherencia celular
  • es  adhesión celular
  • en  cell adhesion

<Biologia cel·lular > Biologia molecular>

Definició
Conjunt de relacions moleculars que una cèl·lula estableix amb cèl·lules veïnes o amb la matriu extracel·lular.

Nota

  • L'adhesió cel·lular sempre implica un reconeixement molecular, a través de receptors o no, i té una incidència especial en el creixement, la diferenciació, el moviment i el reconeixement cel·lulars, i en l'embriogènesi i la morfogènesi.
adhesivitat adhesivitat

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  adhesivitat, n f
  • ca  adherència, n f sin. compl.

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Propietat del sòl per la qual els seus components s'adhereixen entre si i que expressa el grau de consistència del sòl quan es troba humit o saturat d'aigua.
adjudicació d'herència adjudicació d'herència

<Dret > Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  adjudicació d'herència, n f
  • es  adjudicación de herencia

<Dret civil > Dret de successions>

Definició
Assignació a una persona de la part de l'herència que li correspon en la successió del causant.
administració d'herència administració d'herència

<Dret > Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  administració d'herència, n f
  • es  administración de herencia

<Dret civil > Dret de successions>

Definició
Gestió del patrimoni del causant que s'ha de dur a terme quan encara no ha tingut lloc l'acceptació d'herència o quan concorren simultàniament a la successió una pluralitat d'hereus que provoca una situació de comunitat hereditària.
adquisició d'herència adquisició d'herència

<Dret > Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  adquisició d'herència, n f
  • es  adquisición de herencia

<Dret civil > Dret de successions>

Definició
Acte jurídic pel qual el successor que ha acceptat una herència fa seus els béns que li són assignats i els incorpora al seu patrimoni.