Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "adjudicaci��" dins totes les àrees temàtiques
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca adjudicació, n f
- es adjudicación, n f
<Dret civil>
<Resolució alternativa de conflictes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca adjudicació, n f
- es adjudicación, n f
- es adjudication, n f
- fr adjudication, n f
- en adjudication, n
<Resolució alternativa de conflictes>
Definició
Nota
- L'adjudicació es fa servir fonamentalment en el sector de la construcció, però és aplicable a qualsevol àmbit mercantil.
<Dret civil>, <Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca adjudicació, n f
- es adjudicación
<Dret civil>, <Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
L'acció d'adjudicar a algú un bé o un dret pot consistir en diferents actuacions. En primer lloc, una adjudicació pot ser de fet o de dret; en el primer cas es tracta d'una presa de possessió d'un bé o dret; i en el cas que l'adjudicació sigui de dret implica l'existència d'un just títol perquè es produeixi.
En aquest sentit, el dret públic, per exemple, recull la possibilitat d'adjudicació com una manera d'atorgar un contracte administratiu a un subjecte, com a forma de concloure un contracte que en concedeix l'execució a un empresari, després de passar per un procés d'adjudicació directa o una licitació, pública o privada, en què hi concorren diversos empresaris o empreses. En aquest cas, doncs, és el resultat d'un procés subjecte al compliment i a l'observança de diversos requisits i formalitats que condueix a l'assignació d'un contracte a una persona física i jurídica que presta els seus serveis per a l'Administració pública.
En canvi, en el dret civil, per exemple, hi ha l'adjudicació en pagament com a negoci translatiu entre un creditor i un deutor, en virtut del qual el deutor transmet al creditor determinats béns i, a canvi, el creditor entén satisfet el seu crèdit contra el deutor; i, concretament, en el cas de les successions, l'adjudicació implica el lliurament d'una herència o partició. Aquesta activitat, per tant, pot ser duta a terme per les parts d'una manera directa o pot requerir la intervenció d'un jutge, a partir de la qual aquest professional atribueix un bé o un dret a una persona física o jurídica.
En el cas d'una subhasta pública, l'adjudicació d'un bé consisteix en el lliurament d'un bé -o conjunt de béns-, moble o immoble, a un subjecte, i es pot dur a terme per escrit però també d'una manera oral. - V. t.: adjudicació en pagament n f
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca adjudicació, n f
- ca addicció, n f sin. compl.
- es adicción
- es adjudicación
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca adjudicació, n f
- es adjudicación, n f
- en adjudication, n
<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>
Definició
Nota
- 1. L'adjudicació es fa servir fonamentalment en el sector de la construcció, però és aplicable a qualsevol àmbit mercantil.
- 2. El tercer que intervé en una adjudicació pot ser un únic expert o un grup d'experts.
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca adjudicació d'herència, n f
- es adjudicación de herencia
<Dret civil > Dret de successions>
Definició
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca adjudicació directa d'una subvenció, n f
- es adjudicación directa de una subvención, n f
<Dret administratiu > Activitat administrativa>
Definició
Nota
- L'adjudicació directa d'una subvenció només es pot fer en determinats casos previstos legalment.
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca adjudicació en pagament, n f
- es adjudicación en pago
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
L'adjudicació en pagament és una de les causes d'extinció de les obligacions. Implica un pacte entre el creditor i el deutor de la transmissió del domini per part d'aquest últim (a favor del primer) de certs béns que s'accepten en pagament a canvi que s'entengui extingida l'obligació primitiva, sigui quina sigui. Es tracta d'una figura que no està regulada en el Codi civil espanyol, malgrat que l'article 1521 hi fa referència, però que ha estat desenvolupada sobretot a partir de la jurisprudència espanyola.
Es tracta d'un acte jurídic en què les parts, prèviament vinculades per una obligació jurídica que pot ser de naturalesa diversa, en virtut del principi d'autonomia de la voluntat vigent en l'àmbit del dret privat, i, més concretament, en l'àmbit del dret dels contractes, decideixen que substitueixen la prestació primitiva per una altra que consisteix en la transmissió de la propietat de certs béns del deutor a favor del creditor que dona compliment a la primera. - V. t.: dació en pagament n f
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca adjudicador | adjudicadora, n m, f
- es adjudicador | adjudicadora, n m, f
<Dret civil>
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca adjudicatari | adjudicatària, n m, f
- es adjudicatario
<Serveis socials > Organització>
