Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "administratiu" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI Forma prefixada anglesa m-: Traducció 0 CRITERI Forma prefixada anglesa m-: Traducció

<Criteris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI Forma prefixada anglesa m-: Traducció
  • en  m- ([NOM] mòbil)
  • en  m-administration (administració mòbil) (EXEMPLE), n
  • en  m-business (negocis mòbils) (EXEMPLE), n pl
  • en  m-commerce (comerç mòbil) (EXEMPLE), n
  • en  m-government (govern mòbil) (EXEMPLE), n
  • en  m-learning (aprenentatge mòbil) (EXEMPLE), n

<Criteris lingüístics > Formació per composició>

Definició
En la traducció de l'anglès al català, el prefix m- adjuntat a determinats noms se sol traduir per l'adjectiu mòbil, posposat al nom.

De fet, el prefix anglès m- ja és una reducció de l'adjectiu mobile, que s'utilitza per a formar termes relacionats amb transaccions, gestions o intercanvis d'informació fets amb dispositius mòbils.
Ex.: m-commerce, m-business, m-administration, m-learning, m-government

En català, la conversió de mòbil en prefix no es considera adequada, de manera que per traduir paraules angleses amb el prefix m- es recorre a l'adjectiu mòbil, construït en posposició al nom tal com és habitual. D'aquesta manera es generen formes descriptives, entenedores i ajustades a la sintaxi del català.
Ex.: comerç mòbil, negocis mòbils, administració mòbil, aprenentatge mòbil i govern mòbil

Nota

acumulació d'actes administratius acumulació d'actes administratius

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  acumulació d'actes administratius, n f
  • es  acumulación de actos administrativos, n f

<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>

Definició
Reunió de diversos actes administratius de la mateixa naturalesa en un de sol.
acumulació de procediments administratius acumulació de procediments administratius

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  acumulació de procediments administratius, n f
  • es  acumulación de procedimientos administrativos, n f

<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>

Definició
Reunió de diversos procediments administratius íntimament relacionats en un de sol, amb l'objectiu que segueixin una tramitació única.
administració administració

<Ciències de la salut > Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  administració, n f
  • es  administración
  • fr  administration
  • en  administration

<Infermeria > Infermeria medicoquirúrgica>

Definició
Acció d'aplicar, donar o fer prendre a algú algun remei o fàrmac.
administració administració

<Ciències de la salut > Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  administració, n f
  • es  administración
  • fr  administration
  • en  administration

<Infermeria > Gestió administrativa>

Definició
Activitat destinada a guiar, organitzar, dirigir i controlar els esforços d'una col·lectivitat per a protegir, fomentar i restaurar la salut de la població.
administració administració

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  administració, n f
  • es  administración
  • en  administration

<Economia i empresa>

Definició
Gestió d'afers i d'interessos propis o aliens.
administració administració

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  administració, n f
  • es  administración

<Dret mercantil>

Definició
Conjunt ordenat i sistematitzat de principis, tècniques i pràctiques que té per finalitat ajudar a la consecució dels objectius d'una organització mitjançant la provisió dels mitjans necessaris per a obtenir els resultats amb la màxima eficiència, eficàcia i congruència, i també a la coordinació òptima i l'aprofitament del personal i dels recursos tècnics, materials i financers.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Alguns tractadistes la divideixen en: planificació, organització, direcció i control. Altres consideren cinc etapes del procés administratiu: preveure, organitzar, dirigir, coordinar i controlar. Es pot fer una subclassificació del concepte de administració.
    1. ADMINISTRACIÓ PÚBLICA. Conjunt de persones i institucions que formen part de l'Estat responsables de gestionar els interessos generals d'un país o d'una regió.
    2. ADMINISTRACIÓ D'UNA SOCIETAT ANÒNIMA. Òrgan d'administració encarregat de la gestió i la representació social, així com de l'exteriorització i la formalització dels acords de la junta general. Entre les funcions que desenvolupa cal destacar: la convocatòria de les juntes generals ordinàries i extraordinàries (art. 94 Llei de societats anònimes [LSA]), l'assistència a les juntes generals (art. 104 LSA), formular els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació del resultat, així com, si s'escau, els comptes i l'informe de gestió consolidats, comptes i informes que haurien de ser signats per tots els administradors (art. 171 LSA).
    A diferència de la junta general de socis, l'òrgan d'administració és permanent, i la seva existència resulta imprescindible per al funcionament de la societat. Les seves funcions no les pot assumir la junta general, i l'exteriorització dels seus acords, és a dir, la seva formalització i elevació a públic l'ha de dur a terme l'òrgan d'administració. L'estructura de l'òrgan d'administració s'ha de fer constar en els estatuts, i quan es canviï, s'ha de verificar mitjançant la modificació estatutària corresponent (art. 8 i 9.h LSA). En els estatuts, a més, cal fer constar a quins administradors es confereix el poder de representació, i el règim d'actuació (art. 123.1 LSA).
    3. ADMINISTRACIÓ EN UNA SOCIETAT DE RESPONSABILITAT LIMITADA. Es podrà confiar a un administrador únic, a diversos administradors que actuïn solidàriament o conjuntament, o a un consell d'administració. En aquest últim cas, els estatuts, o si de cas hi manca, la junta general fixen el nombre mínim i màxim dels seus components, sense que en cap cas pugui ser inferior a tres ni superior a dotze. A més, els estatuts han d'establir el règim d'organització i funcionament del consell, que ha de comprendre, en tot cas, les regles de convocatòria i constitució de l'òrgan, així com la manera de deliberar i d'adoptar acords per majoria (art. 57 Llei de societats de responsabilitat limitada [LSRL]).
    Com a regla general, la durada del càrrec d'administrador és per un temps indefinit, encara que els estatuts poden establir un termini determinat i establir la reelecció una o més vegades per períodes d'igual durada (art. 60.1 LSRL).
    4.ADMINISTRACIÓ FRAUDULENTA. Recull el cas en què els administradors de fet o de dret o els socis de qualsevol societat constituïda o en formació, que en benefici propi o d'un tercer, amb abús de les funcions pròpies del càrrec, disposin fraudulentament dels béns de la societat o contraguin obligacions a càrrec d'aquesta i causin directament un perjudici econòmicament avaluable als seus socis, dipositaris, comptepartícips o titulars dels béns, valors o capital que administrin, seran castigats amb la pena de presó de sis mesos a quatre anys, o multa del tant al triple del benefici obtingut (art. 295 Codi penal).
administració administració

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  administració, n f
  • es  administración

<Dret>

Definició
Acció d'administrar.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Confiar a algú l'administració dels béns propis.
administració administració

<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  administració, n f
  • es  administración, n f
  • fr  administration, n f
  • en  administration, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Infermeria>

Definició
Acció d'aplicar a algú algun remei; ja sigui per via oral o parenteral, amb una gran varietat de possibilitats o per moltes altres vies especials: subcutània, intramuscular, intravenosa, òtica, ocular, sublingual, lumbar, etc.
administració electrònica administració electrònica

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  administració electrònica, n f
  • es  administración electrónica
  • es  gobierno electrónico
  • fr  administration électronique
  • fr  cyberadministration
  • fr  cybergouvernement
  • it  amministrazione elettronica
  • it  governo elettronico
  • en  e-administration
  • en  e-government
  • en  electronic administration
  • en  electronic government

<Dret>

Definició
Sistema d'administració pública en què s'utilitzen les tecnologies de la informació i la comunicació per a optimitzar el disseny i la implementació de polítiques i serveis públics de manera eficient, i per a establir una comunicació bidireccional amb els administrats.