Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "adsuar" dins totes les àrees temàtiques

aïllar

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de tauler>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca aïllar, v tr
es aislar

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de tauler>

aïllar

<Matemàtiques>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca aïllar, v tr
ca isolar, v tr sin. compl.
es aislar
es despejar
en isolate, to

<Matemàtiques>

Definició

Fer que figuri tot sol un terme d'una equació.

aïllar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aïllar, v tr
es aislar, v tr
fr isoler, v tr
en insulate, to, v tr
de isolieren, v tr

aïllar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca aïllar, v tr
es aislar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

aïllar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aïllar, v tr
ca isolar, v tr sin. compl.
es aislar, v tr
fr isoler, v tr
en insulate (to), v tr

aïllar

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aïllar, v tr
ca isolar, v tr sin. compl.
es aislar

<Dret>

Definició

Separar {alguna persona o alguna cosa} de totes les altres.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Han aïllat l'acusat perquè no es trobés cara a cara amb les víctimes.

Ex.: Els bombers han isolat els ferits fora de la zona de perill.

achuar

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca achuar
ca achual sin. compl.
ca achuar shiwiar sin. compl.
ca ashuar sin. compl.
ca jívaro sin. compl.
ca maina sin. compl.
ca shiwiar sin. compl.
ca shuar sin. compl.
cod achuar chicham (tacawart cicam)
cod aents (tayents)
ar أتشاوار ية
cy Achuar
cy Achual sin. compl.
cy Achuar shiwiar sin. compl.
cy Ashuar sin. compl.
cy Jívaro sin. compl.
cy Maina sin. compl.
cy Shiwiar sin. compl.
cy Shuar sin. compl.
de Achuar
de Achual sin. compl.
de Achuale sin. compl.
de Achuar Shiwiar sin. compl.
de Achuara sin. compl.
de Ashuar sin. compl.
en Achuar
en Achual sin. compl.
en Achuar Shiwiar sin. compl.
en Jivaro sin. compl.
en Maina sin. compl.
en Shiwiar sin. compl.
en Shuar sin. compl.
es achuar
es achual sin. compl.
es achuar shiwiar sin. compl.
es ashuar sin. compl.
es jívaro sin. compl.
es maina sin. compl.
es shiwiar sin. compl.
es shuar sin. compl.
eu achuarera
eu achual sin. compl.
eu achuar shiwiar sin. compl.
eu ashuar sin. compl.
eu jívaro sin. compl.
eu maina sin. compl.
eu shiwiar sin. compl.
eu shuar sin. compl.
fr achuar
fr achual sin. compl.
fr achuale sin. compl.
fr achuar-shiwiar sin. compl.
fr ashuar sin. compl.
fr jivaro sin. compl.
fr maina sin. compl.
fr shiwiar sin. compl.
fr shuar sin. compl.
gl achuar
gl achual sin. compl.
gl achuar shiwiar sin. compl.
gl ashuar sin. compl.
gl maina sin. compl.
gl shiwiar sin. compl.
gl shuar sin. compl.
gl xíbaro sin. compl.
gn achuar
gn achual sin. compl.
gn achuar shiwiar sin. compl.
gn ashuar sin. compl.
gn jívaro sin. compl.
gn maina sin. compl.
gn shiwiar sin. compl.
gn shuar sin. compl.
it achuar
it achual sin. compl.
it achuar shiwiar sin. compl.
it ashuar sin. compl.
it jívaro sin. compl.
it maina sin. compl.
it shiwiar sin. compl.
it shuar sin. compl.
ja アチュアル語
ja マイナ語、 sin. compl.
ja ヒバロ語、 sin. compl.
ja アチュアル・ sin. compl.
ja シウィアル語 sin. compl.
ja シュワル語、 sin. compl.
ja アシュアル語、 sin. compl.
ja アチュアル語、 sin. compl.
ja シウィアル語、 sin. compl.
ja シウィアル語、 sin. compl.
nl Achuar
nl Achual sin. compl.
nl Achuar Shiwiar sin. compl.
nl Jívaro sin. compl.
nl Maina sin. compl.
nl Shiwiar sin. compl.
nl Shuar sin. compl.
pt achuar
pt achual sin. compl.
pt achuar shiwiar sin. compl.
pt ashuar sin. compl.
pt jívaro sin. compl.
pt maina sin. compl.
pt shiwiar sin. compl.
pt shuar sin. compl.
ru Ачуар
ru Шуар sin. compl.
ru Ашуар sin. compl.
ru Ачуал sin. compl.
ru Майна sin. compl.
ru Хибаро sin. compl.
ru Хиваро sin. compl.
ru Шивиар sin. compl.
ru Шивьяр sin. compl.
ru Ачуар-шивиар sin. compl.
ru Ачуар-шивьяр sin. compl.
sw Achuar
sw Achual sin. compl.
sw Achuar shiwiar sin. compl.
sw Ashuar sin. compl.
sw Jívaro sin. compl.
sw Maina sin. compl.
sw Shiwiar sin. compl.
sw Shuar sin. compl.
tmh Tacwart
zh 阿楚尔
zh 舒尔 sin. compl.
zh 什唯尔 sin. compl.
zh 阿楚尔 sin. compl.
zh 金瓦罗 sin. compl.
zh 玛依纳 sin. compl.
zh 阿楚阿尔 sin. compl.

<Jívaro>, <Amèrica > Equador>, <Amèrica > Perú>

Definició

En territori equatorià hi ha un cert bilingüisme achuar-shuar, a causa de la presència de la Federación de Centros Shuar a la zona occidental del territori achuar. A la regió que queda entre els rius Pastaza i Corrientes, alguns homes són bilingües achuar-quítxua. Encara hi ha força achuar monolingües.

Els achuar inclouen lingüísticament els shiwiar, una comunitat d'unes 500 persones, localitzada entre el rius Corrientes i Conambo.

Es percep una tendència territorial expansiva dels achuar cap al sud-est, al llarg del riu Huasaga; sembla que el territori achuar és ara dos cops més gran que fa 40 anys.

Tant els shuar com els achuar denuncien des de fa anys companyies petrolieres que pretenen desenvolupar les seves explotacions als territoris tradicionals d'aquestes dues ètnies.

actuar

ca actuar, v intr
es actuar

Definició

Exercir els actes o les funcions d'un ofici o càrrec.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Actuarà com a advocat defensor de l'acusat.

actuar en nom propi

<Dret>

ca actuar en nom propi
ca obrar per si mateix sin. compl.
es obrar por sí mismo

<Dret>

Definició

Una persona, representar-se personalment.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Cal indicar si la persona interessada actua en nom propi o mitjançant un representant.

Ex.: Si el licitador no obra per si mateix, ha d'aportar el seu document nacional d'identitat i el poder notarial que acredita la seva representació.

adduir

ca adduir, v tr
ca aportar, v tr sin. compl.
es aducir
es alegar

Definició

Presentar, al·legar, oferir o exposar {una prova, una raó o un argument}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: L'advocat va adduir diverses proves en defensa de l'acusat.

Ex.: Quan es fa una denúncia, és important aportar totes les proves de què es disposi.