Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "advertir" dins totes les àrees temàtiques

advertir advertir

<09 Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  avertir
  • eu  abisatu

<Esport > 09 Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Avisar, un servidor, el jugador o equip adversari que es disposa a servir.
advertir advertir

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir, v tr
  • es  apercibir, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • ca  amonestar, v tr sin. compl.
  • ca  avisar, v tr sin. compl.
  • es  advertir
  • es  amonestar
  • es  apercibir
  • es  avisar

<Dret processal>

Definició
Aconsellar amb amenaça per corregir.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tot i que l'han advertit, continua amb el mateix comportament i n'haurà d'assumir les conseqüències davant d'un tribunal.

    Ex.: Han hagut d'avisar-lo diverses vegades. Amb tot, ha tornat a trencar l'ordre d'allunyament que li havia imposat el jutge.

    Ex.: L'han amonestat en diverses ocasions, però sempre torna a cometre la infracció.
advertir advertir

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • ca  avisar, v tr sin. compl.
  • es  advertir
  • es  avisar
  • en  warn, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definició
Fer una advertència, oralment o per escrit.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • ca  informar, v tr sin. compl.
  • es  advertir
  • es  avisar
  • es  informar

<Dret>

Definició
Fer saber a algú {alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: S'adverteix que es denegarà la tramitació de qualsevol petició presentada fora del termini establert.

    Ex.: L'Administració informa que, a causa de la vaga de treballadors, el transport públic complirà els serveis mínims.

    Ex.: Informaren el detingut dels seus drets.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • ca  avisar, v tr sin. compl.
  • ca  passar avís sin. compl.
  • es  advertir
  • es  apercibir
  • es  avisar
  • es  dar aviso

<Dret>

Definició
Assabentar {algú} d'alguna cosa que li convé saber.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'advocat l'ha advertit dels riscos a què s'exposa.

    Ex.: El secretari ha passat avís al president de la finalització del projecte.

    Ex.: L'han avisat de l'arribada de l'acusat al jutjat.
advertir advertir

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  remarquer
  • en  warn, to

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definició
Fer una advertència.
advertir advertir

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  rappeler
  • fr  remarquer
  • en  warn, to

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Avisar, un àrbitre, el personal autoritzat a seure a la banqueta o un esportista de la comissió d'una falta lleu.
advertir advertir

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  avertir
  • eu  abisatu

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Avisar, un pilotari, el jugador o equip contrari abans de servir.
advertir advertir

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  advertir, v tr
  • es  advertir
  • fr  remarquer
  • it  avvertire
  • en  warn, to
  • de  ermahnen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Fer una advertència.