Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "afalconar" dins totes les àrees temàtiques

abandonar el ferro abandonar el ferro

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  abandonar el ferro, v intr
  • es  abandonar el hierro
  • fr  abandonner le fer

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició
Deixar de tocar el ferro contrari amb el ferro propi.
abandonar el ferro abandonar el ferro

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  abandonar el ferro, v intr
  • es  abandonar el hierro
  • fr  abandonner le fer

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definició
Deixar de tocar el ferro contrari amb el ferro propi.
abandonar la línia de tir abandonar la línia de tir

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abandonar la línia de tir, v intr
  • es  abandonar la línea de tiro
  • fr  quitter la poste de tir
  • en  leave the firing line, to

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definició
Sortir, un tirador, del lloc de tir sense autorització.

Nota

  • Acció antireglamentària.
abandonar la línia de tir abandonar la línia de tir

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  abandonar la línia de tir, v intr
  • es  abandonar la línea de tiro
  • fr  quitter le poste de tir
  • en  leave the firing line, to

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Definició
Cometre una falta, un tirador, consistent a sortir del lloc de tir sense autorització.
abandonar una opció abandonar una opció

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  abandonar una opció, v intr
  • es  abandonar una opción
  • fr  abandonner une option
  • en  abandon an option, to

<Mercats financers > Operacions borsàries>

Definició
Arribar a la data d'exercici i no exercir una opció.
afaiçonar afaiçonar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  afaiçonar, v tr
  • ca  obrar la fusta, v tr sin. compl.
  • ca  treballar la fusta, v tr sin. compl.
  • es  trabajar, v tr
  • fr  façonner, v tr
  • en  shape (to), v tr

<Enginyeria forestal>

afalcatat -ada afalcatat -ada

<Història > Arqueologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  afalcatat -ada, adj
  • es  afalcatado

<Història > Arqueologia>

Definició
En forma de falcata.
amollonar amollonar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  amollonar, v tr
  • ca  atermenar, v tr
  • ca  fitar, v tr
  • ca  partionar, v tr
  • es  acotar, v tr
  • fr  borner, v tr
  • fr  délimiter, v tr
  • en  fence (to), v tr
  • eu  hesitu
  • eu  mugarritu
  • eu  mugatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

ataconar ataconar

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ataconar, v tr
  • es  poner tacones nuevos
  • en  heel, to

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Definició
Posar tacons nous al calçat.
ataconar ataconar

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ataconar, v tr
  • es  arreglar
  • es  componer
  • en  mend, to
  • en  repair, to

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Definició
Adobar el calçat vell.