Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "afectuós" dins totes les àrees temàtiques

exemplar defectuós exemplar defectuós

<Lleure > Filatèlia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  exemplar defectuós, n m

<Lleure > Filatèlia>

Definició
Segell el marge del qual és quasi inexistent i el dibuix toca l'aresta del paper.
falsificació d'efectes timbrats falsificació d'efectes timbrats

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  falsificació d'efectes timbrats, n f
  • es  falsificación de efectos timbrados, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

font, embornal o reservori de gasos amb efecte hivernacle afectat font, embornal o reservori de gasos amb efecte hivernacle afectat

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  font, embornal o reservori de gasos amb efecte hivernacle afectat
  • es  fuente, sumidero o reservorio de gases de efecto invernadero afectado reservorio de gases de efecto invernadero afectado
  • fr  source, puits ou réservoir de gaz à effet de serre affecté
  • fr  source, puits ou réservoir de GES affecté
  • it  sorgente, assorbitore o serbatoio di gas serra influenzato
  • pt  fonte, sumidouro ou reservatório de gases com efeito de estufa afectados
  • pt  fonte, sumidouro ou reservatório de gases de efeito estufa afetados
  • en  affected greenhouse gas source, sink or reservoir
  • de  betroffene(r) Treibhausgasquelle, -senke oder -speicher
  • cod  9.2.5

<Gestió ambiental>

Definició
Font (9.2.1), embornal (9.2.2) o reservori de GEH (9.2.3) influenciat per una activitat del projecte a causa de canvis en la demanda del mercat o pel subministrament de productes (6.2) o serveis associats, o a causa d'un desplaçament físic.

Nota

  • Mentre que les fonts, els embornals o els reservoris de GEH estan físicament lligats a un projecte de GEH (9.4.2), les fonts, els embornals o els reservoris de GEH afectats només estan lligats a un projecte de GEH pels canvis en el comportament a causa de la demanda del mercat i el subministrament.
  • En general, una font, un embornal o un reservori de GEH es troba fora del lloc del projecte.
  • Les reduccions d'emissions (9.1.5) o els augments de les supressions de GEH (9.1.7) compensats per les fonts, els embornals o els reservoris afectats, sovint es coneixen com a fuga.
  • [ISO 14064-2:2006]
font, embornal o reservori de gasos amb efecte hivernacle afectat font, embornal o reservori de gasos amb efecte hivernacle afectat

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.

  • ca  font, embornal o reservori de gasos amb efecte hivernacle afectat
  • es  fuente, sumidero o reservorio de gases de efecto invernadero afectado reservorio de gases de efecto invernadero afectado
  • fr  source, puits ou réservoir de gaz à effet de serre affecté
  • fr  source, puits ou réservoir de GES affecté
  • it  sorgente, assorbitore o serbatoio di gas serra influenzato
  • pt  fonte, sumidouro ou reservatório de gases com efeito de estufa afectados
  • pt  fonte, sumidouro ou reservatório de gases de efeito estufa afetados
  • en  affected greenhouse gas source, sink or reservoir
  • de  betroffene(r) Treibhausgasquelle, -senke oder -speicher
  • cod  9.2.5

<Gestió ambiental>

Definició
Font (9.2.1), embornal (9.2.2) o reservori de GEH (9.2.3) influenciat per una activitat del projecte a causa de canvis en la demanda del mercat o pel subministrament de productes (6.2) o serveis associats, o a causa d'un desplaçament físic.

Nota

  • Mentre que les fonts, els embornals o els reservoris de GEH estan físicament lligats a un projecte de GEH (9.4.2), les fonts, els embornals o els reservoris de GEH afectats només estan lligats a un projecte de GEH pels canvis en el comportament a causa de la demanda del mercat i el subministrament.
  • En general, una font, un embornal o un reservori de GEH es troba fora del lloc del projecte.
  • Les reduccions d'emissions (9.1.5) o els augments de les supressions de GEH (9.1.7) compensats per les fonts, els embornals o els reservoris afectats, sovint es coneixen com a fuga.
  • [ISO 14064-2:2006]
funcionament defectuós d'esofagostomia funcionament defectuós d'esofagostomia

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  funcionament defectuós d'esofagostomia
  • en  malfunction of esophagostomy

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell digestiu>

funcionament defectuós de colostomia funcionament defectuós de colostomia

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  funcionament defectuós de colostomia
  • en  malfunction of colostomy

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell digestiu>

llibre de recollida i lliurament d'efectes llibre de recollida i lliurament d'efectes

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  llibre de recollida i lliurament d'efectes, n m
  • es  libro de recogida y entrega de efectos

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Quadern en què un policia deixa constància dels efectes que es retiren a un detingut en entrar a una dependència policial i que se li retornen en sortir, i de l'agent que se n'ha fet càrrec.
marges afectats marges afectats

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  marges afectats, n m pl
  • ca  marges positius, n m pl
  • es  márgenes afectados
  • es  márgenes positivos
  • fr  marges envahies
  • fr  marges positives
  • it  margini positivi
  • en  involved margins
  • en  positive margins

<Sinologia > Tractament > Cirurgia>

Definició
Marges de resecció en què l'estudi anatomopatològic indica la presència de cèl·lules cancerígenes.
model d'efectes aleatoris model d'efectes aleatoris

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  model d'efectes aleatoris, n m
  • es  modelo de efectos aleatorios
  • en  random-effects model

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definició
Model estadístic en què un o més paràmetres són variables aleatòries, és a dir, no prenen un valor constant, sinó que varien aleatòriament d'acord amb una distribució de probabilitat.
model d'efectes aleatoris model d'efectes aleatoris

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  model d'efectes aleatoris, n m
  • es  modelo de efectos aleatorios, n m
  • fr  modèle à effets aléatoires, n m
  • en  random-effects model, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició
Model estadístic en què un o més paràmetres són variables aleatòries, és a dir, no prenen un valor constant, sinó que varien aleatòriament d'acord amb una distribució de probabilitat.