Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "afectuós" dins totes les àrees temàtiques

ou defectuós ou defectuós

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  ou defectuós, n m
  • es  huevo defectuoso
  • fr  oeuf défectueux
  • en  faulty egg

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Ou que presenta la closca trencada però les membranes intactes, o que presenta qualsevol altre defecte intern o extern, inclosa la presència de restes de material fecal adherides a la closca.

Nota

  • Es consideren defectes interns les taques hemorràgiques o una cambra d'aire massa gran.
pèrdua dels instruments i efectes del delicte pèrdua dels instruments i efectes del delicte

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  pèrdua dels instruments i efectes del delicte, n f
  • es  pérdida de los instrumentos y efectos del delito, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

paper defectuós paper defectuós

<Indústria paperera>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  paper defectuós, n m
  • ca  paper imperfecte, n m
  • es  papel defectuoso
  • es  papel imperfecto
  • fr  lot désassorti
  • fr  papier endommagé
  • en  broken paper
  • en  job lot paper

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>

pedal d'efectes pedal d'efectes

<Música>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  pedal d'efectes, n m
  • es  pedal de efectos, n m
  • fr  pédale d'effets, n f
  • en  effects pedal, n

<Música>

Definició
Dispositiu electrònic que altera el so d'un instrument elèctric, com ara una guitarra, amb l'objectiu d'obtenir un so d'estil diferent.
pot ser que el disc sigui defectuós o que no sigui reenregistrable pot ser que el disc sigui defectuós o que no sigui reenregistrable

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  pot ser que el disc sigui defectuós o que no sigui reenregistrable
  • en  the disc may be corrupted or may not be a rewritable CD

<Localització > Fraseologia>

principi de l'efecte principi de l'efecte

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  principi de l'efecte, n m
  • es  principio de los efectos
  • es  principio del efecto
  • fr  théorie des effets
  • it  dottrina degli effetti
  • en  effects doctrine
  • en  effects principle
  • ar  نظرية الآثار

<Àmbits de cooperació i conflicte > Dret internacional penal>

Definició
Principi que deriva del principi de territorialitat en virtut del qual un estat pot exercir la seva jurisdicció sobre un crim que produeix efectes en el seu territori.
producte defectuós producte defectuós

<Productes i materials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  producte defectuós, n m
  • es  producto defectuoso
  • fr  produit défectueux
  • en  defective product

<Indústria > Conceptes generals > Productes i materials>

producte defectuós producte defectuós

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  producte defectuós, n m
  • es  producto defectuoso, n m

<Dret mercantil>

recurs a ambdós efectes recurs a ambdós efectes

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  recurs a ambdós efectes, n m
  • es  recurso en ambos efectos, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

recurs a ambdós efectes recurs a ambdós efectes

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  recurs a ambdós efectes, n m
  • es  recurso en ambos efectos, n m

<Dret processal>