Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "afirmar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  esmolar, v tr
  • es  afilar, v tr
  • es  amolar, v tr
  • fr  affûter, v tr
  • fr  émoudre, v tr
  • fr  meuler, v tr
  • en  dress, to, v tr
  • en  grind, to, v tr
  • en  sharpen, to, v tr
  • de  scharfen, v tr
  • de  schärfen, v tr
  • de  schleifen, v tr

<Enginyeria>

esmolar esmolar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  esmolar, v tr
  • es  afilar
  • es  amolar
  • fr  affûter
  • fr  émoudre
  • en  grind, to
  • en  sharpen, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge>

Definició
Refer el tall d'una eina amb una mola o un altre cos abrasiu, tot rebaixant-ne el toix si es tracta d'una fresa o d'una eina de fulla lliure o guiada, o tot llimant-ne les dents si es tracta d'una serra.
esmolar esmolar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  esmolar, v tr
  • ca  afilar, v tr sin. compl.
  • es  afilar, v tr
  • fr  affiler, v tr
  • fr  aiguiser, v tr
  • en  sharpen (to), v tr

<Enginyeria forestal>

esmolar esmolar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  esmolar, v tr
  • es  afilar, v tr
  • es  amolar, v tr
  • fr  affûter, v tr
  • fr  émoudre, v tr
  • en  grind, to, v tr
  • en  sharpen, to, v tr
  • eu  ahoa atera
  • eu  zorroztu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

esmolar els cantells esmolar els cantells

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  esmolar els cantells, v intr
  • ca  fer cantells, v intr
  • ca  cantellejar, v tr sin. compl.
  • es  afilar los cantos
  • fr  affûter les carres
  • en  sharp edges, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició
Fer més agut l'angle dels cantells d'un esquí o d'una planxa de neu.
esmolar els cantells esmolar els cantells

<17 Esports d'hivern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  esmolar els cantells, v intr
  • ca  fer cantells, v intr
  • ca  cantellejar, v tr sin. compl.
  • es  afilar los cantos
  • fr  affûter les carres
  • en  sharp edges, to

<Esport > 17 Esports d'hivern>

Definició
Fer més agut l'angle dels cantells d'un esquí o una planxa de neu per a millorar-ne la fixació sobre la neu.
esmolar els cantells esmolar els cantells

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  esmolar els cantells, v intr
  • ca  fer cantells, v intr
  • ca  cantellejar, v tr sin. compl.
  • es  afilar los cantos
  • fr  affûter les carres
  • en  sharp edges, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Surf de neu>

Definició
Fer més agut l'angle dels cantells d'un esquí o d'una planxa de neu.
expedientar expedientar

<Treball > Relacions laborals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  expedientar, v tr
  • ca  formar expedient, v prep
  • es  expedientar
  • fr  constituer un dossier
  • it  procedere
  • en  draw up a dossier, to

<Treball > Relacions laborals>

Definició
Sotmetre un funcionari o un empleat a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir.

Nota

  • El verb formar expedient regeix habitualment la preposició a.
expedientar expedientar

<Treball > Recursos humans>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  expedientar, v tr
  • ca  formar expedient, v prep
  • es  expedientar
  • fr  constituer un dossier
  • en  draw up a dossier, to

<Recursos humans > Relacions laborals i administració de personal > Règim disciplinari>

Definició
Sotmetre un funcionari o un treballador a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir.

Nota

  • El verb formar expedient regeix habitualment la preposició a.
expedientar expedientar

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  expedientar, v tr
  • ca  formar expedient, v prep sin. compl.
  • es  expedientar
  • es  formar expediente
  • fr  instruire
  • en  report, to

<Auditoria i comptabilitat > Dret>

Nota

  • El verb formar expedient regeix habitualment la preposició a.