Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "agafador" dins totes les àrees temàtiques

acabador | acabadora acabador | acabadora

<Indústria de la pell>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  acabador | acabadora, n m, f
  • ca  assaonador | assaonadora, n m, f
  • es  acabador
  • es  zurrador
  • fr  corroyeur
  • fr  finisseur
  • en  finisher
  • en  leather currier

<Indústria > Indústria de la pell>

acabador | acabadora acabador | acabadora

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acabador | acabadora, n m, f
  • ca  assaonador | asssaonadora, n m, f
  • es  acabador
  • es  zurrador
  • fr  corroyeur
  • fr  finisseur
  • en  finisher
  • en  leather currier

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona que fa les últimes operacions a les pells un cop adobades.
acabador | acabadora acabador | acabadora

<Treball > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acabador | acabadora, n m, f
  • es  acabador
  • fr  finisseur
  • fr  ouvrier de finition
  • en  finisher

<Treball > Ocupacions>

Definició
Persona que intervé en la fase final d'un procés de fabricació manual o industrial i s'ocupa de fer les últimes operacions en l'elaboració d'una peça.
acabador -a acabador -a

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acabador -a, n m, f
  • es  acabador
  • fr  apprêteur
  • en  finisher
  • de  ausrüster

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Persona que dona l'última mà a una peça per deixar-la enllestida.
acabador -a acabador -a

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acabador -a, n m, f
  • es  acabador

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Persona que fa les feines d'acabat de les pells.
acanador acanador

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  acanador, n m
  • ca  agrimensor, n m sin. compl.
  • ca  apamador, n m sin. compl.
  • es  gusano medidor
  • fr  chenille arpenteuse
  • en  looper

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició
Qualsevol eruga de lepidòpters geomètrids.

Nota

  • Hi ha altres lepidòpters les erugues dels quals reben el mateix nom encara que no són geomètrids (Plusia, per exemple).
accessori batedor pastador accessori batedor pastador

<Electrodomèstics > Components>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  accessori batedor pastador, n m
  • ca  batedor pastador, n m sin. compl.
  • es  accesorio batidor-amasador
  • es  batidor-amasador

<Electrodomèstics > Components>

adaptador de bandes adaptador de bandes

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  adaptador de bandes, n m
  • ca  atacador de bandes, n m
  • ca  posicionador de bandes, n m
  • es  adaptador de bandas
  • es  atacador de bandas
  • es  posicionador de bandas
  • fr  adaptateur de bagues
  • fr  fouloir enfonce bagues
  • en  band adapter
  • en  band pusher
  • en  band seater

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

aferrar-se aferrar-se

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  aferrar-se, v intr pron
  • ca  agafar-se, v intr pron
  • ca  enganxar-se, v intr pron
  • es  agarrarse
  • fr  attacher

<Procediments culinaris > Alteració dels productes>

Definició
Adherir-se, un aliment, al fons del recipient on es cou, com a conseqüència d'un foc massa viu, de no haver-lo remenat prou, etc.
agafada agafada

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  agafada, n f
  • es  abrazo
  • es  agarre
  • es  clinch
  • fr  accrochage
  • fr  clinch
  • en  clinch
  • en  holding

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Falta que consisteix a subjectar l'adversari amb un braç o amb tots dos per eludir-ne els atacs, o per refer-se després d'haver estat colpejat.