Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "agarbar" dins totes les àrees temàtiques
<08 Esports de combat > 02 Judo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca agafar, v tr
- es agarrar
- es coger
- fr tenir
- en grip, to
<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>
Definició
<08 Esports de combat > 05 Lluita>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca agafar, v tr
- es agarrar
- en grip, to
- en hold, to
<Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>
Definició
<08 Esports de combat>, <09 Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca agafar, v tr
- es agarrar
- es coger
- es retener
- fr attraper
- fr tenir
- en clinch, to [ESP COMBAT]
- en grab, to
- en hold, to
<Esport > 08 Esports de combat>, <Esport > 09 Esports de pilota>
Definició
Nota
- Per exemple, en taekwondo una acció d'agafar un adversari es penalitza amb un kyongo, i en waterpolo es considera falta greu si l'adversari no té la possessió de la pilota.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca agafar, v tr
- ca subjectar, v tr
- es agarrar, v tr
- es sujetar, v tr
- fr tenir fermement, v tr
- eu eutsi
- eu heldu
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 4a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>
- ca agafar bé, v intr
- es agarrar bien, v intr
- en have a strong base, to, v intr
- en hold well, to, v intr
<Castellers>
Definició
<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 4a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>
- ca agafar camisa, v tr
- ca agafar roba, v tr sin. compl.
- es agarrar camisa, v tr
- es agarrar ropa, v tr
- en grab a shirt, to, v tr
- en have a hold on a shirt, to, v tr
<Castellers>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca agafar el cèrcol, v intr
- es agarrar la canasta, v intr
- fr accrocher au panier, s', v intr pron
- it aggrapparsi al canestro, v intr pron
- en grasp the basket, to, v intr
<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>
Definició
Nota
- L'acció d'agafar el cèrcol es considera una interferència quan es fa a la cistella pròpia per evitar que hi entri la pilota, a la cistella contrària per afavorir que hi entri o, en general, per jugar la pilota.
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca agafar el cèrcol, v intr
- es agarrar la canasta, v intr
- fr accrocher au panier, s', v intr pron
- it aggrapparsi al canestro, v intr pron
- en grasp the basket, to, v intr
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
Nota
- L'acció d'agafar el cèrcol es considera una interferència quan es fa a la cistella pròpia per evitar que hi entri la pilota, a la cistella contrària per afavorir que hi entri o, en general, per jugar la pilota.
<Música>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca agafar el to, v intr
<Música>
Definició
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca agafar el to, v intr
- es coger el tono
- en play in key, to
- en sing in key, to
<Música>