Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "agarrat" dins totes les àrees temàtiques

aiguarràs aiguarràs

<Indústria > Indústria química>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aiguarràs, n m
  • es  aguarrás

<Indústria > Indústria química>

Definició
Oli essencial volàtil, incolor, d'olor característica, poc tòxic, insoluble en aigua i miscible amb molts solvents orgànics, solvent tradicional de vernissos i pintures i usat en la indústria química i del cautxú.
aiguarràs aiguarràs

<Productes químics>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  aiguarràs, n m
  • ca  essència de trementina, n f sin. compl.
  • ca  oli de trementina, n m sin. compl.
  • es  aguarrás
  • fr  essence de térébenthine
  • en  turpentine

<Indústria > Indústria química > Productes químics>

aiguarràs aiguarràs

<Construcció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aiguarràs, n m
  • es  aguarrás
  • fr  essence de térébenthine
  • en  spirits of turpentine
  • en  turpentine
  • de  Terpentinöl

<Construcció>

aiguarràs aiguarràs

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  aiguarràs, n m
  • ca  essència de terebentina, n f
  • ca  essència de trementina, n f
  • ca  oli de trementina, n m
  • es  aguarrás, n m
  • es  aceite volátil de trementina, n m sin. compl.
  • es  trementina, n f sin. compl.
  • es  trementina de madera, n f sin. compl.
  • fr  essence de térébenthine, n f
  • fr  huile de pin, n f
  • en  pine oil, n
  • en  spirits of turpentine, n
  • en  turpentine, n
  • eu  agoarras, n
  • eu  trementina-esentzia, n

<Fusteria > Materials>

aligot barrat aligot barrat

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  aligot barrat, n m
  • es  busardo azoreño
  • fr  buse barrée
  • en  barred hawk
  • de  Prinzenbussard
  • nc  Morphnarchus princeps
  • nc  Leucopternis princeps alt. sin.

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

aligot barrat aligot barrat

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  aligot barrat, n m
  • es  busardo azoreño
  • fr  buse barrée
  • en  barred hawk
  • de  Prinzenbussard
  • nc  Morphnarchus princeps
  • nc  Leucopternis princeps alt. sin.

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

amarra amarra

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amarra, n f

<Navegació tradicional>

Definició
Cap o cable de fibra natural o sintètica que serveix per amarrar una nau.
amarra amarra

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amarra, n f
  • ca  proís, n m sin. compl.
  • es  amarra
  • es  estacha
  • es  proís
  • es  proíz
  • fr  amarre
  • en  mooring line
  • en  mooring rope
  • en  moorings

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definició
Qualsevol mena de cap, cadena o cable metàl·lic usats per a amarrar un vaixell, o una embarcació menor, a terra o a un altre vaixell.
amarra amarra

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  amarra, n f
  • es  amarra
  • es  estacha
  • en  mooring line

<Enginyeria civil > Enginyeria marítima>

Definició
Qualsevol mena de cap, de cadena o de cable metàl·lic usat per a subjectar un vaixell, o una embarcació menor, a terra o a un altre vaixell.
amarra amarra

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  amarra, n f
  • es  amarra
  • fr  amarre
  • en  mooring

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició
Cos llarg, prim i flexible consistent en un cap o una cadena.

Nota

  • Una amarra s'utilitza per a amarrar una embarcació.