Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "agricultura" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI agricultura ecològica, agricultura biològica, ecoagricultura, bioagricultura, agricultura orgànica, agricultura integrada, agricultura biodinàmica o biodinàmica? 0 CRITERI agricultura ecològica, agricultura biològica, ecoagricultura, bioagricultura, agricultura orgànica, agricultura integrada, agricultura biodinàmica o biodinàmica?

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI agricultura ecològica, agricultura biològica, ecoagricultura, bioagricultura, agricultura orgànica, agricultura integrada, agricultura biodinàmica o biodinàmica?
  • es  (agricultura biodinàmica) agricultura biodinámica, n f
  • es  (agricultura biodinàmica) biodinámica, n f
  • es  (agricultura ecològica) agricultura biológica, n f
  • es  (agricultura ecològica) agricultura ecológica, n f
  • es  (agricultura ecològica) agricultura orgánica, n f
  • es  (agricultura integrada) agricultura integrada, n f
  • fr  (agricultura biodinàmica) agriculture biodynamique, n f
  • fr  (agricultura biodinàmica) biodynamie, n f
  • fr  (agricultura ecològica) agriculture biologique, n f
  • fr  (agricultura ecològica) agriculture écologique, n f
  • fr  (agricultura ecològica) culture biologique, n f
  • fr  (agricultura integrada) agriculture integrée, n f
  • fr  (agricultura ecològica) AB, n f sigla
  • en  (agricultura biodinàmica) biodynamic agriculture, n
  • en  (agricultura biodinàmica) biodynamic farming, n
  • en  (agricultura biodinàmica) biodynamics, n
  • en  (agricultura ecològica) biological agriculture, n
  • en  (agricultura ecològica) biological farming, n
  • en  (agricultura ecològica) organic agriculture, n
  • en  (agricultura ecològica) organic farming, n
  • en  (agricultura integrada) integrated farming, n

<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Agricultura>

Definició
Tant agricultura ecològica i agricultura biològica, com agricultura integrada, com agricultura biodinàmica i biodinàmica (tots cinc, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents; igualment, són formes poc documentades però possibles *ecoagricultura i *bioagricultura. En canvi, no es considera adequada la forma *agricultura orgànica.

- L'agricultura ecològica, o el sinònim complementari agricultura biològica (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT), és l'agricultura que recorre a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics i a la rotació de conreus, en substitució d'un gran nombre de substàncies químiques de síntesi industrial, i que evita el cultiu de vegetals transgènics, amb la finalitat de respectar l'equilibri del medi.
. Els motius de la tria de agricultura ecològica són els següents:
(1) Té una freqüència d'ús molt elevada, i encara més en documents de l'administració pública.
(2) És la forma avalada per la versió no oficial en català de la legislació europea de referència, publicada i difosa per la Generalitat de Catalunya.
(3) Té l'aval de tots els especialistes del sector consultats.
. Pel que fa a agricultura biològica, s'accepta pels motius següents:
(1) La legislació europea estableix que ecològic -a i biològic -a i les abreviacions respectives tenen el mateix significat amb relació a l'alimentació en totes les llengües dels països en què és vigent.
(2) Es documenta en tota mena de fonts, amb una freqüència baixa però creixent, probablement per la presència comercial de productes etiquetats en altres llengües.
(3) Es documenten formes anàlogues en totes les llengües estudiades.
(4) Té l'aval de diversos especialistes consultats.
. En canvi, es considera innecessari normalitzar les formes *ecoagricultura i *bioagricultura pels motius següents:
(1) Tenen una freqüència d'ús molt baixa.
(2) Són previsibles a partir de la suma de les formes prefixades normalitzades eco- i bio- i de la base agricultura.
. Finalment, es considera inadequada la forma *agricultura orgànica pels motius següents:
(1) El sentit principal de orgànic -a en català no s'hi ajusta, perquè indica relació amb un òrgan i no amb éssers vius.
(2) És una forma percebuda en general com un anglicisme innecessari.
. Els equivalents castellans són agricultura biológica, agricultura ecológica i agricultura orgánica; els francesos, agriculture biologique, agriculture écologique, culture biologique i la sigla AB, i els anglesos, biological agriculture, biological farming, organic agriculture i organic farming.

- L'agricultura integrada (forma també normalitzada pel Consell Supervisor) és l'agricultura que recorre tant a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics com a l'explotació intensiva i l'ús d'adobs químics de síntesi industrial, amb la finalitat de combinar la rendibilitat de l'explotació amb l'equilibri del medi.
. L'equivalent castellà és agricultura integrada; el francès, agriculture integrée, i l'anglès, integrated farming.

- L'agricultura biodinàmica, o el sinònim complementari biodinàmica (formes també normalitzades pel Consell Supervisor), és l'agricultura que recorre a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics d'elaboració pròpia, la rotació de conreus i un calendari astronòmic basat en els ritmes còsmics, en substitució de les substàncies químiques de síntesi industrial, i que evita el cultiu dels vegetals transgènics, amb la finalitat de respectar l'equilibri del medi.
. Els equivalents castellans són agricultura biodinámica i biodinámica; els francesos, agriculture biodynamique i biodynamie, i els anglesos, biodynamic agriculture, biodynamic farming i biodynamics.

Nota

  • 1. Paral·lelament a agricultura ecològica, amb el sinònim complementari agricultura biològica, el Consell Supervisor del TERMCAT també ha normalitzat ramaderia ecològica com a forma principal, i ramaderia biològica com a forma secundària, per fer referència a la ramaderia que proporciona als animals una alimentació ecològica i un espai adequat i que els assegura la salut per mitjà de la prevenció i d'una selecció adequada de races i estirps, amb la finalitat de respectar l'equilibri del medi i garantir el benestar dels animals.
  • 2. Els aliments produïts a partir de l'agricultura ecològica i la ramaderia ecològica es denominen aliments ecològics (o bé, de manera complementària, aliments biològics).
  • 3. Aquest criteri es complementa amb la fitxa CRITERI ecològic -a o biològic -a?
  • 4. Podeu consultar les fitxes completes de agricultura ecològica, agricultura integrada, agricultura biodinàmica, ramaderia ecològica i aliment ecològic al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, El que és ecològic és biològic, i a l'inrevés?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/que-ecologic-biologic-i-linreves).
agricultura a temps parcial agricultura a temps parcial

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agricultura a temps parcial, n f
  • es  agricultura a tiempo parcial
  • fr  agriculture à temps partiel
  • en  part-time farming

<Agricultura>

Definició
Agricultura en què es dedica una part de la jornada laboral a conrear la terra, i l'altra a una ocupació que aporta ingressos regularment.
agricultura biodinàmica agricultura biodinàmica

<Alimentació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  agricultura biodinàmica, n f
  • ca  biodinàmica, n f sin. compl.
  • es  agricultura biodinámica, n f
  • es  biodinámica, n f
  • fr  agriculture biodynamique, n f
  • fr  biodynamie, n f
  • it  agricoltura biodinamica, n f
  • it  biodinamica, n f
  • pt  agricultura biodinâmica, n f
  • pt  biodinâmica, n f
  • en  biodynamic agriculture, n
  • en  biodynamic farming, n
  • en  biodynamics, n
  • de  biologisch-dynamische Landwirtschaft, n f

<Alimentació>

Definició
Agricultura que, partint de la concepció de la unitat d'explotació agrícola com un sol organisme, recorre a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics d'elaboració pròpia, la rotació de conreus i un calendari astronòmic basat en els ritmes còsmics, en substitució de les substàncies químiques de síntesi industrial, i que evita el cultiu dels vegetals transgènics, amb la finalitat de respectar l'equilibri del medi i conservar la fertilitat del sòl.

Nota

  • 1. L'agricultura biodinàmica va començar el 1924, com una aplicació dels principis de l'antroposofia de Rudolf Steiner.
  • 2. La forma adjectiva biodinàmic -a present en la denominació agricultura biodinàmica (i la nominalització biodinàmica) està formada sobre els ètims grecs bíos 'vida', i dýnamis 'força', en referència a l'energia de la vida a què es vol acordar aquesta pràctica per assegurar la salut del sòl i de les plantes. Actualment Biodynamic és una marca comercial propietat de l'associació Demeter International per a la certificació d'explotacions agrícoles que segueixen aquests principis.
agricultura biodinàmica agricultura biodinàmica

<Agricultura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  agricultura biodinàmica, n f
  • ca  biodinàmica, n f sin. compl.
  • es  agricultura biodinámica, n f
  • es  biodinámica, n f
  • fr  agriculture biodynamique, n f
  • fr  biodynamie, n f
  • it  agricoltura biodinamica, n f
  • it  biodinamica, n f
  • pt  agricultura biodinâmica, n f
  • pt  biodinâmica, n f
  • en  biodynamic agriculture, n
  • en  biodynamic farming, n
  • en  biodynamics, n
  • de  biologisch-dynamische Landwirtschaft, n f

<Agricultura>

Definició
Agricultura que, partint de la concepció de la unitat d'explotació agrícola com un sol organisme, recorre a adobs, fertilitzants i pesticides orgànics d'elaboració pròpia, la rotació de conreus i un calendari astronòmic basat en els ritmes còsmics, en substitució de les substàncies químiques de síntesi industrial, i que evita el cultiu dels vegetals transgènics, amb la finalitat de respectar l'equilibri del medi i conservar la fertilitat del sòl.

Nota

  • 1. L'agricultura biodinàmica va començar el 1924, com una aplicació dels principis de l'antroposofia de Rudolf Steiner.
  • 2. La forma adjectiva biodinàmic -a present en la denominació agricultura biodinàmica (i la nominalització biodinàmica) està formada sobre els ètims grecs bíos 'vida', i dýnamis 'força', en referència a l'energia de la vida a què es vol acordar aquesta pràctica per assegurar la salut del sòl i de les plantes. Actualment Biodynamic és una marca comercial propietat de l'associació Demeter International per a la certificació d'explotacions agrícoles que segueixen aquests principis.
agricultura biològica agricultura biològica

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  agricultura biològica, n f
  • ca  agricultura ecològica, n f
  • es  agricultura biológica
  • es  agricultura ecológica
  • fr  agriculture biologique
  • en  organic farming

<Gestió ambiental > Conceptes generals>

Definició
Modalitat d'agricultura en què no es fan servir adobs químics ni tractaments fitosanitaris.
agricultura d'arada agricultura d'arada

<Ciències socials > Antropologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'antropologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1993. 153 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-05-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agricultura d'arada, n f
  • es  agricultura de arado
  • en  plough agriculture

<Antropologia>

Definició
Tècnica agrícola emprada originàriament en el conreu de cereals, associada a la ramaderia, que suposà una nova forma de producció coordinada respecte als altres sistemes d'agricultura primitiva.
agricultura d'artigatge agricultura d'artigatge

<Ciències socials > Antropologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'antropologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1993. 153 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-05-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agricultura d'artigatge, n f
  • ca  agricultura de tala i crema, n f
  • es  agricultura de tala y quema
  • en  shifting agriculture
  • en  slash and burn agriculture

<Antropologia>

Definició
Agricultura que obté l'espai productiu cremant una parcel·la de muntanya o selva prèviament talada i amb els arbres trossejats.
agricultura d'especulació agricultura d'especulació

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agricultura d'especulació, n f
  • es  agricultura especulativa
  • fr  agriculture spéculative

<Agricultura>

Definició
Agricultura de mercat que té com a finalitat obtenir el màxim rendiment i el màxim de beneficis a través de la comercialització dels productes agrícoles excedents.
agricultura de grup agricultura de grup

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agricultura de grup, n f
  • es  agricultura de grupo
  • fr  agriculture de groupe
  • en  group agriculture

<Agricultura>

Definició
Agricultura en què els pagesos s'associen, es distribueixen responsabilitats i aporten els mitjans de producció totalment o parcialment.
agricultura de lleure agricultura de lleure

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agricultura de lleure, n f
  • es  agricultura de ocio
  • fr  agriculture de loisir
  • en  hobby-farming

<Agricultura>

Definició
Activitat agrícola desenvolupada a la perifèria de les ciutats com a distracció i evasió dels ciutadans.