Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "agrir" dins totes les àrees temàtiques
<08 Esports de combat > 01 Boxa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca obrir la guàrdia, v intr
- es abrir la guardia
- fr ouvrir la garde
<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis de taula. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 77 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 7) ISBN 84-7739-223-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obrir la pala, v tr
- es abrir la raqueta
- fr ouvrir la raquette
- en hold the bat in open position, to
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis de taula>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obrir la raqueta, v tr
- es abrir la raqueta
- fr ouvrir la raquette
- en open the racket face, to
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tennis. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 92 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 16) ISBN 84-7739-234-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obrir la raqueta, v tr
- es abrir la raqueta
- fr ouvrir la raquette
- en hold the racket in open position, to
- en open the racket face, to
<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>
Definició
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca obrir plaça, v intr
- es abrir plaza, v intr
<Arts > Circ>
Definició
Nota
- 1. L'acció d'obrir plaça inclou trobar la població que acollirà el circ i dur a terme les tasques organitzatives prèvies, com ara trobar l'espai concret on s'instal·larà, sol·licitar els permisos, etc.
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca obrir plaça, v intr
- es abrir plaza
<Circ > Gestió empresarial>
Definició
Nota
- L'acció d'obrir plaça inclou trobar la població que acollirà el circ i dur a terme les tasques organitzatives prèvies, com ara buscar l'espai concret on s'instal·larà, sol·licitar els permisos, etc.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obrir traça, v intr
- es abrir traza
- fr ouvrir trace
- en open trail, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu>
Definició
Nota
- Obrir traça i marcar la traça es fan servir sovint com a sinònims, si bé en principi per obrir la traça la neu ha de ser verge, i per marcar-la es pot tractar de neu trepitjada.
<17 Esports d'hivern>, <18 Muntanyisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca obrir traça, v intr
- es abrir traza
- fr ouvrir trace
- en open trail, to
<Esport > 17 Esports d'hivern>, <Esport > 18 Muntanyisme>
Definició
Nota
- Vegeu la nota a marcar la traça.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca obrir traça, v intr
- es abrir traza
- fr ouvrir trace
- en open trail, to
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic>, <Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu>
Definició
Nota
- Obrir traça i marcar la traça es fan servir sovint com a sinònims, si bé en principi per obrir la traça la neu ha de ser verge, i per marcar-la es pot tractar de neu trepitjada.
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca obrir un compte, v intr
- es abrir una cuenta
- fr ouvrir un compte
- en open an account, to
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Metodologia i tècniques>