Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agulla, n f
ca agulla prima, n f sin. compl.
ca agullat, n m sin. compl.
ca agullot, n m sin. compl.
ca ast, n m sin. compl.
ca passamà, n m sin. compl.
ca agua, n f var. ling.
ca agúia, n f var. ling.
ca agüia, n f var. ling.
ca aguja, n f var. ling.
ca agujas, n f pl var. ling.
ca agullas, n f pl var. ling.
ca aguya, n f var. ling.
ca ahulla, n f var. ling.
ca aulla, n f var. ling.
ca aülla, n f var. ling.
ca aullat, n m var. ling.
ca aullot, n m var. ling.
ca guya, n f var. ling.
nc Belone belone
nc Belone belone belone
nc Bellone vulgaris var. ling.
nc Belone acus var. ling.
nc Belone euxini var. ling.
nc Belone gracilis var. ling.
nc Belone rostrata var. ling.
nc Belone vulgaris var. ling.
nc Esox Belone var. ling.
es aguja
es aguja de mar
fr aiguille
fr orphie
it agughia
en garfish
de Horn Hecht

<Peixos > Belònids>

Nota

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- agua (FAUNAICT): Menorca

- agúia (RANDA11): Barcelona, Blanes, Eivissa, Mallorca, Menorca, Palafrugell

- agüia (BALEARES2): Menorca

- aguja (BSEHN3): Menorca

- agulla (3037): Arenys de Mar, Barcelona, Blanes, Cambrils, L'Ametlla de Mar, Palamós, Roses, Sant Carles, Tarragona, Vilanova

- agulla (DCVB-E): Barcelona, Blanes, Eivissa, Mallorca, Menorca, Palafrugell, Vinaròs

- agulla (FAUNAICT): Barcelona, Tarragona

- agulla (ICTIOFAUNA): Delta de l'Ebre

- agulla (RANDA11): Barcelona, Blanes, Eivissa, Mallorca, Menorca, Palafrugell , València, Vinaròs

- aguya (BSEHN3): Eivissa, Mallorca, Menorca

- aguya (RANDA11): Menorca, València, Vinaròs

- guya (RPCE3): Balears

- passamà (DCVB-E): Delta Ebre

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agulla, n f
ca agulla prima, n f sin. compl.
ca agullat, n m sin. compl.
ca agullot, n m sin. compl.
ca ast, n m sin. compl.
ca passamà, n m sin. compl.
ca agua, n f var. ling.
ca agúia, n f var. ling.
ca agüia, n f var. ling.
ca aguja, n f var. ling.
ca agujas, n f pl var. ling.
ca agullas, n f pl var. ling.
ca aguya, n f var. ling.
ca ahulla, n f var. ling.
ca aulla, n f var. ling.
ca aülla, n f var. ling.
ca aullat, n m var. ling.
ca aullot, n m var. ling.
ca guya, n f var. ling.
nc Belone belone
nc Belone belone belone
nc Bellone vulgaris var. ling.
nc Belone acus var. ling.
nc Belone euxini var. ling.
nc Belone gracilis var. ling.
nc Belone rostrata var. ling.
nc Belone vulgaris var. ling.
nc Esox Belone var. ling.
es aguja
es aguja de mar
fr aiguille
fr orphie
it agughia
en garfish
de Horn Hecht

<Peixos > Belònids>

Nota

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- agua (FAUNAICT): Menorca

- agúia (RANDA11): Barcelona, Blanes, Eivissa, Mallorca, Menorca, Palafrugell

- agüia (BALEARES2): Menorca

- aguja (BSEHN3): Menorca

- agulla (3037): Arenys de Mar, Barcelona, Blanes, Cambrils, L'Ametlla de Mar, Palamós, Roses, Sant Carles, Tarragona, Vilanova

- agulla (DCVB-E): Barcelona, Blanes, Eivissa, Mallorca, Menorca, Palafrugell, Vinaròs

- agulla (FAUNAICT): Barcelona, Tarragona

- agulla (ICTIOFAUNA): Delta de l'Ebre

- agulla (RANDA11): Barcelona, Blanes, Eivissa, Mallorca, Menorca, Palafrugell , València, Vinaròs

- aguya (BSEHN3): Eivissa, Mallorca, Menorca

- aguya (RANDA11): Menorca, València, Vinaròs

- guya (RPCE3): Balears

- passamà (DCVB-E): Delta Ebre

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca agulla, n f
es aguja, n f
fr aiguille, n f
en needle, n

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca agulla, n f
ca pinacle, n m sin. compl.
es aguja, n f
fr aiguille, n f
en pinnacle, n

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca agulla, n f
es aguja
en tongue

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Tros de carril acabat en punxa dotat d'un mecanisme de moviment que pot acoblar-se i desacoblar-se a les ^contraagulles^ per a permetre de dirigir el tren, cap a una direcció o una altra, en un canvi.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca agulla, n f
es aguja

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Partícula pètria de forma allargada, la dimensió màxima de la qual és superior a 9/5 de la dimensió mitjana.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca agulla, n f
es aguja
fr aiguille
en rock spire

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició

Formació rocosa de cim agut per la qual es pot traçar una via d'escalada.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca agulla, n f
es aguja
fr aiguille à amorcer
fr aiguille à locher
fr aiguille à vif

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca>

Definició

Barreta utilitzada per a subjectar un esquer viu a l'ham.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca agulla, n f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Barreta de coure o de coure i bronze terminada en punta que constitueix l'extrem superior d'una antena de parallamps i que va fixada a la tija.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca agulla, n f
ca fletxa, n f
es aguja, n f
es flecha, n f
es chapitel, n m sin. compl.
fr aiguille, n f
fr clocher, n m
fr flèche, n f
eu erpin, n
eu gezi, n
eu orratz, n
eu txapitel, n

<Fusteria > Construccions>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "agull��" dins totes les àrees temàtiques

Nota

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició