Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca fiblar, v tr
es aguijonear
fr piquer

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició

Ferir amb el fibló.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca filamaria, n f
ca agulletes, n f pl sin. compl.
ca bec de cigonya, n m sin. compl.
ca agulles, n f pl alt. sin.
ca agulles de Maria, n f pl alt. sin.
ca agulles maries, n f pl alt. sin.
ca agulleta, n f alt. sin.
ca agulletes de pastor, n f pl alt. sin.
ca agulletes roges, n f pl alt. sin.
ca agulloles, n f pl alt. sin.
ca curripeus, n m alt. sin.
ca dentetes de conill, n f pl alt. sin.
ca espantanovies, n m/f alt. sin.
ca forquilles, n f pl alt. sin.
ca gerani bord, n m alt. sin.
ca gerani filamaria, n m alt. sin.
ca herba d'agulles, n f alt. sin.
ca herba del queixal, n f alt. sin.
ca malví de pic de pardal, n m alt. sin.
ca rellotgera, n f alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca rellotgets, n m pl alt. sin.
ca ulleres, n f pl alt. sin.
ca aülles, n f pl var. ling.
ca aülles de Maria, n f pl var. ling.
ca fila maria, n f var. ling.
ca filles maries, n f pl var. ling.
ca gulletes, n f pl var. ling.
ca herba del quixal, n f var. ling.
ca maria fila, n f var. ling.
ca maries files, n f pl var. ling.
ca rellongera, n f var. ling.
ca rellongeres, n f pl var. ling.
ca rellonget de masero, n m var. ling.
ca rellongets, n m pl var. ling.
ca rellotget de masero, n m var. ling.
ca tenedor, n m var. ling.
ca tenedors, n m pl var. ling.
nc Erodium malacoides (L.) L'Hér.

<Botànica > geraniàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca filamaria, n f
ca agulletes, n f pl sin. compl.
ca bec de cigonya, n m sin. compl.
ca agulles, n f pl alt. sin.
ca agulles de Maria, n f pl alt. sin.
ca agulles maries, n f pl alt. sin.
ca agulleta, n f alt. sin.
ca agulletes de pastor, n f pl alt. sin.
ca agulletes roges, n f pl alt. sin.
ca agulloles, n f pl alt. sin.
ca curripeus, n m alt. sin.
ca dentetes de conill, n f pl alt. sin.
ca espantanovies, n m/f alt. sin.
ca forquilles, n f pl alt. sin.
ca gerani bord, n m alt. sin.
ca gerani filamaria, n m alt. sin.
ca herba d'agulles, n f alt. sin.
ca herba del queixal, n f alt. sin.
ca malví de pic de pardal, n m alt. sin.
ca rellotgera, n f alt. sin.
ca rellotges, n m pl alt. sin.
ca rellotgets, n m pl alt. sin.
ca ulleres, n f pl alt. sin.
ca aülles, n f pl var. ling.
ca aülles de Maria, n f pl var. ling.
ca fila maria, n f var. ling.
ca filles maries, n f pl var. ling.
ca gulletes, n f pl var. ling.
ca herba del quixal, n f var. ling.
ca maria fila, n f var. ling.
ca maries files, n f pl var. ling.
ca rellongera, n f var. ling.
ca rellongeres, n f pl var. ling.
ca rellonget de masero, n m var. ling.
ca rellongets, n m pl var. ling.
ca rellotget de masero, n m var. ling.
ca tenedor, n m var. ling.
ca tenedors, n m pl var. ling.
nc Erodium malacoides (L.) L'Hér.

<Botànica > geraniàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca fitar, v tr
ca amollonar, v tr sin. compl.
es amojonar
fr borner
en mark the boundaries of, to
en mark with boundaries, to

<Dret>

Definició

Posar els senyals que marquen els límits d'un terme o una propietat.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

ca fitar, v tr
ca amollonar, v tr sin. compl.
es amojonar

<Dret civil > Drets reals>

Definició

Posar els senyals que marquen els límits d'un terme o d'una propietat.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fitar, v tr
ca amollonar, v tr sin. compl.
ca mollonar, v tr sin. compl.
es ahitar
es amojonar
es mojonar
fr borner
fr jalonner
en mark out, to

<Costes > Instal·lacions de senyalització>

Definició

Posar les fites o mollons que senyalen els límits d'una zona.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fitar, v tr
ca amollonar, v tr sin. compl.
es amojonar
fr borner
en mark the boundaries off, to
en mark with boundaries, to
de mit Grenzsteinen bezeichnen
de vermarken

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fitar, v tr
ca afitar, v tr sin. compl.
ca amollonar, v tr sin. compl.
ca atermenar, v tr sin. compl.
ca delimitar, v tr sin. compl.
ca partionar, v tr sin. compl.
es amojonar, v tr
es deslindar, v tr
fr borner, v tr
en delimit (to), v tr
en mark out territory with boundary stones (to), v tr

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fitar, v tr
ca afitar, v tr sin. compl.
ca amollonar, v tr sin. compl.
es ahitar
es amojonar
es hitar

<Dret>

Definició

Posar els senyals que marquen els límits {d'un terme o d'una propietat}.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: A finals del segle XV van fitar els límits municipals de la vila.

Ex.: Fins que no hauran acabat d'afitar l'heretat no en podrem prendre possessió.

Ex.: Amollonà les seves terres per separar-les de les del veí.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

ca isal·lòbara, n f
es analobara
es isalobara
fr anallobare
fr isallobare
en anallobar
en isallobar

<Geografia física > Climatologia>

Definició

Isopleta que representa les variacions de la pressió atmosfèrica en un període de temps determinat.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "agullonar" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició