Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "aiguall" dins totes les àrees temàtiques

agulla d'injecció agulla d'injecció

<Ciències de la salut > Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  agulla d'injecció, n f
  • es  aguja de inyección
  • fr  aiguille à injection
  • en  injection needle

<Infermeria > Material>

Definició
Agulla que consisteix en un tub d'acer prim amb la punta tallada en bisell que s'utilitza per a injectar fàrmacs en l'organisme per via parenteral o per a dur a terme altres tècniques.
agulla d'injecció agulla d'injecció

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  agulla d'injecció, n f
  • es  aguja de inyección, n f
  • fr  aiguille d'injection, n f
  • en  injection needle, n

<Infermeria>

agulla de Cope agulla de Cope

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia toràcica>, <Pneumologia>, <Material mèdic i ortopèdic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  agulla de Cope, n f
  • es  aguja de Cope, n f
  • fr  aiguille de Cope, n f
  • en  Cope needle, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia toràcica>, <Pneumologia>, <Material mèdic i ortopèdic>

Definició
Instrument de punció, que consta d'una agulla amb dues peces tubulars de disseny telescòpic al seu interior, que serveix per a perforar la paret toràcica fins a arribar a la pleura parietal.

Nota

  • L'agulla de Cope s'utilitza de manera especial per a la realització de biòpsies pleurals fetes a cegues, amb una rendibilitat diagnòstica del 50 % en malalties canceroses i del 80 % en tuberculosi.
agulla de cosir agulla de cosir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agulla de cosir, n f
  • es  aguja de coser
  • fr  aiguille à coudre
  • en  sewing needle

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Agulla recta que serveix per a cosir tota mena de roba.
agulla de cosir agulla de cosir

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  agulla de cosir, n f
  • es  aguja de coser, n f
  • fr  aiguille à coudre, n f
  • pt  agulha de costura, n f
  • en  sewing needle, n

<Grans Magatzems > Seccions > Merceria>

agulla de Deschamps agulla de Deschamps

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>, <Terminologia històrica > Cirurgia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  agulla de Deschamps, n f
  • es  aguja de Deschamps, n f
  • fr  aiguille de Deschamps, n f
  • en  Deschamps needle, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>, <Terminologia històrica > Cirurgia>

Definició
Agulla formada per un mànec, del qual surt una tija llarga, que acaba en una corba lateral cap a la dreta o cap a l'esquerra, a l'extrem final de la qual hi ha un ull per a passar-hi un fil de sutura.

Nota

  • És utilitzada com a passafils, en teixits profunds.
agulla de fer mitja agulla de fer mitja

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agulla de fer mitja, n f
  • es  aguja de media
  • es  aguja de tricotar
  • fr  aiguille à tricoter
  • en  knitting needle

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Agulla de 20 a 40 cm de llargada; que serveix per a fer mitja.
agulla de glaç agulla de glaç

<Física > Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  agulla de glaç, n f
  • es  aguja de hielo
  • fr  aiguille de glace
  • en  ice needle

<Física > Meteorologia>

Definició
Bastonet prim de glaç, que voleia visiblement en l'aire.
agulla de glaç agulla de glaç

<Física > Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  agulla de glaç, n f
  • es  aguja de hielo
  • fr  aiguille de glace
  • en  ice needle

<Física > Meteorologia>

Definició
Bastonet prim de glaç, que voleia visiblement en l'aire.
agulla de l'Amazones agulla de l'Amazones

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agulla de l'Amazones, n f
  • es  pez aguja
  • fr  aiguillette
  • fr  poisson aiguille
  • pt  peixe agulha
  • en  needlefish
  • nc  Potamorrhaphis guianensis

<Zoologia > Peixos>