Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "aixovar" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca aixovar, n m
- es ajovar
- es ajuar
<Dret civil > Dret de família>
Definició
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aixovar, n m
- es ajuar, n m
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
Nota
- L'Aranzadi recull 'aixovar'.
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca aixovar, n m
- en trousseaux, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca parament de l'habitatge, n m
- ca aixovar, n m sin. compl.
- ca parament de la casa, n m sin. compl.
- es ajuar
- es menaje de la casa
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
El parament de l'habitatge inclou una universalitat de béns heterogenis amb el denominador comú que són utilitzats per la comunitat conjugal, i també conté tot allò que es destina a l'ornamentació de l'habitatge i a satisfer les necessitats habituals dels membres de la família. La inclusió de robes, mobles i estris s'ha d'interpretar àmpliament, d'acord amb el que objectivament es pot identificar, dins l'aixovar de l'habitatge conjugal, com a béns mobles d'ús ordinari o necessaris per a la vida marital, tret dels elements que siguin joies, objectes artístics o històrics o que tinguin un valor extraordinari.
El parament és accessori al mateix habitatge familiar, pel seu caràcter domèstic, atès que està destinat a moblar o adornar la llar, per l'ús ordinari dins l'habitatge conjugal, per la seva ubicació dins la casa i per la seva destinació al servei de la família, per la qual cosa les despeses sobre el parament es consideren càrregues familiars. El parament és inembargable si es consideren judicialment béns imprescindibles perquè la persona deutora i les persones que en depenen puguin atendre amb dignitat raonable llur sustentació. Els béns mobles i els estris d'ús personal i quotidià que integren el parament o l'aixovar de l'habitatge conjugal s'atribueixen legalment al cònjuge vidu no separat de la persona causant, i no formen part de l'herència, d'acord amb el dret de predetracció, que té la finalitat de garantir la continuïtat immediata de la unitat familiar. No obstant això, es pot fixar per mitjà de disposició testamentària o de codicil del parament, amb plena eficàcia, sempre que en el moment de la defunció la persona que testa estigui separada, divorciada o sigui vídua.
També està regulat el dret d'atribució preferent dels béns mobles d'ús ordinari de l'habitatge conjugal en la liquidació del règim de comunitat de béns a favor del cònjuge supervivent. El tractament legal del parament de l'habitatge conjugal, quant a la restricció o la limitació dels actes dispositius sobre el mateix habitatge conjugal i el seu parament deriva de la preocupació de l'òrgan legislador per protegir la conservació de la llar familiar no només durant el matrimoni o el cas de dissolució per causa de mort, sinó també en els moments de crisi familiar, atès que en els processos de nul·litat, de separació i de divorci cal fixar la mesura d'atribució de l'ús de l'habitatge conjugal i del seu parament. L'extensió normativa del dret de predetracció a les unions estables de parella comporta una ampliació de l'àmbit d'aplicació i la transformació en un benefici familiar amb relació a la configuració tradicional com a dret vidual, d'acord amb la realitat social actual.
