Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "ajeure" dins totes les àrees temàtiques

anar a bon ritme

<Esport > Ciclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca anar a bon ritme, v intr
ca anar alegre, v intr sin. compl.
ca fer cametes, v intr sin. compl.
es ir a buen ritmo, v intr
es ir alegre, v intr

Definició

Desplaçar-se, un ciclista o un grup de ciclistes, a una velocitat constant i elevada.

Nota

Les formes anar alegre i fer cametes són de registre informal.

antigen d'histocompatibilitat principal

<Ciències de la vida > Immunologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>

ca antigen d'histocompatibilitat principal, n m
es antígeno de histocompatibilidad mayor
es antígeno de histocompatibilidad principal
fr antigène majeur d'histocompatibilité
en major histocompatibility antigen

<Immunologia > Interacció antigen - sistema immunitari > Complex d'histocompatibilitat principal (MHC)>

Definició

Antigen d'histocompatibilitat codificat per l'MHC.

antigen d'histocompatibilitat principal

<Ciències de la salut>

ca antigen d'histocompatibilitat principal, n m
es antígeno de histocompatibilidad mayor
es antígeno de histocompatibilidad principal
fr antigène majeur d'histocompatibilité
en major histocompatibility antigen

<Immunologia > Interacció antigen - sistema immunitari > Complex d'histocompatibilitat principal (MHC)>

Definició

Antigen d'histocompatibilitat codificat per l'MHC.

antigen d'histocompatibilitat principal

<.FITXA REVISADA>, <Hematologia i hemoteràpia>, <Immunologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca antigen d'histocompatibilitat principal, n m
es antígeno de histocompatibilidad mayor, n m
es antígeno de histocompatibilidad principal, n m
fr antigène majeur d'histocompatibilité, n m
en major histocompatibility antigen, n

<.FITXA REVISADA>, <Hematologia i hemoteràpia>, <Immunologia>

Definició

Antigen d'histocompatibilitat codificat per l'MHC.

aparença

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

ca aparença, n f
es apariencia, n f
fr allure, n m
fr apparence, n f
en look, n

<Institucionalització > Identitat personal i comportament>

Definició

Manera de mostrar-se a la vista, aspecte exterior.

Nota

Des dels moviments contraculturals dels anys 60 del segle XX, el concepte d'aparença s'oposa a l'autenticitat, a allò que procedeix de l'interior d'un mateix, davant els condicionaments del món i la vida social.

arára

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arára
ca ajujure sin. compl.
ca apingui sin. compl.
ca arára do Pará sin. compl.
ca parirí sin. compl.
cod opinadkóm
cod u-kara-ngmã
cod wogarangma
ar أرارا
cy Arára
cy Ajujure sin. compl.
cy Arára do Apingui sin. compl.
cy Arára do Pará sin. compl.
cy Parirí sin. compl.
de Arara
de Ajujure sin. compl.
de Apingui sin. compl.
de Arára do Pará sin. compl.
de Parirí sin. compl.
en Arara
en Ajujure sin. compl.
en Apingui sin. compl.
en Arára sin. compl.
en Arára do Pará sin. compl.
es ajujure
es apingui sin. compl.
es arára do Pará sin. compl.
es parirí sin. compl.
eu ararera
eu ajujure sin. compl.
eu apingui sin. compl.
eu arára sin. compl.
eu arára do Pará sin. compl.
fr arara
fr ajujure sin. compl.
fr apingui sin. compl.
fr arára do Pará sin. compl.
fr parirí sin. compl.
gl arara
gl ajujure sin. compl.
gl apingui sin. compl.
gl arara do Pará sin. compl.
gl parirí sin. compl.
it arara
it ajujure sin. compl.
it apingui sin. compl.
it arára do Pará sin. compl.
it parirí sin. compl.
ja アララ語
nl Arára
nl Ajujure sin. compl.
nl Apingui sin. compl.
nl Arára do Pará sin. compl.
nl Parirí sin. compl.
pt arára
pt ajujure sin. compl.
pt apingui sin. compl.
pt arára do Pará sin. compl.
pt parirí sin. compl.
ru Арара
ru Апинги sin. compl.
ru Парири sin. compl.
ru Арара-ду-пара sin. compl.
zh 阿拉拉语
zh 帕拉州的阿拉拉语、阿约约勒、阿平圭、帕里里 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

<Carib > Amazones meridional > Ararà>, <Amèrica > Brasil>

Definició

Sembla que els arára es van establir al marge esquerre del riu Xingu, prop d'Altamira, a mitjan segle XIX. Anteriorment s'havien desplaçat pel curs mitjà d'aquest riu, per tots dos marges. Els enemics tradicionals dels arára han estat els kayapó, els jurúna i, més tardanament, els xipaya.

A la dècada de 1940 es va pensar que els arára s'havien extingit. Se'n va tornar a tenir notícies cap a 1970, amb la construcció de la carretera Transamazônica, que va ocupar àrees de caça dels arára i va tallar la interacció entre els diferents subgrups. Després d'uns quants intents fallits, a partir de 1981 es van anar trobant diversos grups arára desvinculats els uns dels altres.

Fins al 1990 els arára eren majoritàriament monolingües. Amb la introducció d'una escola, els infants i els joves van començar a utilitzar sovint el portuguès, fins al punt de substituir la llengua arára. Com a mínim fins al 1994, la gent gran era encara monolingüe.

El nom arára pot crear confusió, atès que hi ha altres llengües sud-americanes que duen el mateix nom.

arròs melós de cuixeta d'ànec amb sajolida

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca arròs melós de cuixeta d'ànec amb sajolida
es arroz meloso de muslito de pato con ajedrea
fr riz crémeux de cuisse de canard à la sarriette
it riso cremoso con coscetta d'anatra e santoreggia
en leg of duck creamy rice with winter savory
de cremiger Reis mit Entenkeule und Bohnenkraut

artells índex i mitjà

<08 Esports de combat > 03 Karate>, <08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca artells índex i mitjà, n m pl
ca dung jumok [TAEKWONDO], n m sin. compl.
ca kentos [KARATE], n m sin. compl.
es dung chumok [TAEKWONDO]
es nudillos
fr deung tchoumeuk [TAEKWONDO]
fr racines de l'index et du majeur
en deung jumok [TAEKWONDO]

<Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>, <Esport > 08 Esports de combat > 04 Taekwondo>

Definició

Arma natural d'atac corresponent al puny col·locat de manera que quedi endavant la part superior dels artells de l'índex i el dit del mig.

assegurar la posició de la barra

<Esport > Halterofília>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca assegurar la posició de la barra, v tr
es asegurar la posición de la barra
fr ajuster la position de la barre
en assure the position of the bar, to

<Esport > Halterofília>

Definició

Situar la barra en condicions òptimes per poder fer la projecció, després d'haver-la carregada.

assegurar la posició de la barra

<06 Halterofília>

ca assegurar la posició de la barra, v intr
es asegurar la posición de la barra
fr ajuster la position de la barre
en assure the position of the bar, to

<Esport > 06 Halterofília>

Definició

Situar els halters en condicions òptimes per fer la projecció, després de la carregada.