Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ajudant" dins totes les àrees temàtiques

ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida

<Natació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida, n m, f
  • es  ayudante del juez de salida
  • fr  commis de course
  • en  clerk of course

<Esport > Esports aquàtics > Natació>

Definició
Auxiliar del jutge de sortida encarregat de reunir els competidors d'una cursa de natació abans de cada prova i donar-los les instruccions pertinents.
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida, n m, f
  • ca  auxiliar del jutge de sortida, n m, f
  • ca  estàrter adjunt | estàrter adjunta [ESP HIVERN], n m, f sin. compl.
  • es  auxiliar del juez de salida, n m, f
  • es  ayudante del juez de salida, n m, f
  • es  starter adjunto | starter adjunta, n m, f
  • fr  aide-starter, n m, f
  • fr  assistant du starter | assistante du starter, n m, f
  • fr  starter adjoint | starter adjointe, n m, f
  • en  assistant starter, n
  • en  starter's assistant, n

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Persona encarregada d'indicar els llocs o l'ordre de sortida als participants en una competició i la col·locació dels elements identificadors.
ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida

<10 Esports aquàtics > 01 Natació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ajudant del jutge de sortida | ajudanta del jutge de sortida, n m, f
  • es  ayudante del juez de salida, n m, f
  • fr  commis de course | commise de course, n m, f
  • en  clerk of course, n

<Esport > 10 Esports aquàtics > 01 Natació>

Definició
Auxiliar del jutge de sortida encarregat de reunir els competidors d'una cursa de natació abans de cada prova i donar-los les instruccions pertinents.
ajudant personal | ajudanta personal ajudant personal | ajudanta personal

<Esport > Esports multidisciplinaris > Triatló>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del triatló [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/251/>

  • ca  ajudant personal | ajudanta personal, n m, f
  • es  ayudante, n m, f
  • es  ayudante personal, n m, f
  • fr  assistant personnel | assistante personnelle, n m, f
  • en  handler, n
  • en  personal handler, n

<Triatló>

Definició
Persona encarregada d'assistir un paratriatleta.

Nota

  • 1. L'ajudant personal d'un paratriatleta se situa dins l'espai assignat a cada paratriatleta en l'àrea de transició.
  • 2. Eventualment, un ajudant personal pot assistir dos paratriatletes, sempre que siguin del mateix sexe i pertanyin a la mateixa categoria de competició.
ajudant personal | ajudanta personal ajudant personal | ajudanta personal

<26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ajudant personal | ajudanta personal, n m, f
  • es  ayudante, n m, f
  • es  ayudante personal, n m, f
  • fr  assistant personnel | assistante personnelle, n m, f
  • en  handler, n
  • en  personal handler, n

<Esport > 26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Definició
Persona situada en l'àrea de transició que s'encarrega d'assistir un paratriatleta.

Nota

  • Un ajudant personal pot assistir dos paratriatletes si són del mateix sexe i pertanyen a la mateixa categoria de competició.
ajudant tècnic sanitari ajudant tècnic sanitari

<Infermeria>, <Entorn professional > Professions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  ajudant tècnic sanitari, n m
  • ca  ATS, n m sigla

<Infermeria>, <Entorn professional > Professions>

Definició
Títol de la persona que ha enllestit els estudis oficials de practicant o d'infermer. Representat per la sigla ATS.
assistent d'inspecció assistent d'inspecció

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  assistent d'inspecció, n m, f
  • ca  ajudant d'inspecció | ajudanta d'inspecció, n m, f sin. compl.
  • ca  auxiliar d'inspecció, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de inspección
  • es  auxiliar de inspección
  • es  ayudante de inspección
  • fr  assistant d'inspection
  • en  veterinary assistant

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Persona amb una formació específica que ajuda un veterinari oficial a dur a terme certes tasques durant una inspecció veterinària, i li comunica immediatament qualsevol anormalitat que hi observa.

Nota

  • La denominació assistent d'inspecció és la que s'empra en la Directiva 64/433/CEE. L'assistent d'inspecció no està autoritzat a intervenir en les inspeccions ante mortem i les inspeccions post mortem.
assistent d'inspecció assistent d'inspecció

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  assistent d'inspecció, n m, f
  • ca  ajudant d'inspecció | ajudanta d'inspecció, n m, f sin. compl.
  • ca  auxiliar d'inspecció, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de inspección
  • es  auxiliar de inspección
  • es  ayudante de inspección
  • fr  assistant d'inspection
  • en  veterinary assistant

<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>

Definició
Persona amb una formació específica que ajuda un veterinari oficial a dur a terme certes tasques durant una inspecció veterinària, i li comunica immediatament qualsevol anormalitat que hi observa.

Nota

  • La denominació assistent d'inspecció és la que s'empra en la Directiva 64/433/CEE. L'assistent d'inspecció no està autoritzat a intervenir en les inspeccions ante mortem i les inspeccions post mortem.
assistent d'inspecció veterinària assistent d'inspecció veterinària

<Veterinària > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assistent d'inspecció veterinària, n m, f
  • ca  ajudant d'inspecció veterinària | ajudanta d'inspecció veterinària, n m, f sin. compl.
  • ca  auxiliar d'inspecció veterinària, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de inspección veterinaria
  • es  auxiliar de inspección veterinaria
  • es  ayudante de inspección veterinaria
  • fr  assistant d'inspection vétérinaire
  • en  veterinary assistant

<Veterinària > Ocupacions>

Definició
Persona que ajuda un veterinari oficial a dur a terme certes tasques durant una inspecció veterinària i li comunica qualsevol anormalitat observada.

Nota

  • Assistent d'inspecció veterinària és la denominació utilitzada als organismes comunitaris.
auxiliar de càmera auxiliar de càmera

<Audiovisuals > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  auxiliar de càmera, n m, f
  • ca  segon ajudant de càmera | segona ajudanta de càmera, n m, f
  • es  auxiliar de cámara
  • es  segundo ayudante de cámara
  • fr  deuxième assistant caméra
  • fr  deuxième assistant opérateur
  • en  clapper-loader
  • en  second assistant camera

<Audiovisuals > Ocupacions>

Definició
Persona que fa tasques de suport als ajudants de càmera i que és responsable de la càrrega i descàrrega dels xassissos i del control del negatiu.