Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ajupir" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca acudir, v prep
- ca impugnar, v prep
- ca recórrer, v prep
- es acudir
- es impugnar
- es recurrir
<Dret>
Nota
- Els verbs acudir, impugnar i recórrer regeixen habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, acudir en queixa ('impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa').
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acudir, v intr
- ca acórrer, v intr sin. compl.
- ca presentar-se, v intr pron sin. compl.
- es personarse
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Va acudir al jutjat després de rebre la citació.
Ex.: Després dels fets, es va presentar a la comissaria.
Ex.: Haurà d'acórrer a una cita amb el jutge el proper divendres.
V. t.: acomodar v tr
V. t.: adaptar v tr
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca acudir [en], v prep
- ca impugnar [en], v prep
- ca recórrer [en], v prep
- es acudir, v prep
- es impugnar, v prep
- es recurrir, v prep
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Nota
- Els verbs impugnar i recórrer van sempre seguits del tipus de recurs, igual com els equivalents castellans acudir, impugnar i recurrir. Per exemple, acudir en queixa, que significa 'impugnar una resolució judicial mitjançant la interposició d'un recurs de queixa'.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acudir en apel·lació
- ca impugnar en apel·lació sin. compl.
- ca recórrer en apel·lació sin. compl.
- es acudir en apelación
- es impugar en apelación
- es recurir en apelación
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La demandada no va poder acudir en apel·lació la sentència dictada pel jutge d'instància.
Ex.: Desestimat el recurs pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'advocat de l'Estat va impugnar en apel·lació davant el Tribunal Suprem.
Ex.: Les resolucions del jutge de vigilància penitenciària en matèria d'execució de penes es poden recórrer en apel·lació i queixa davant el tribunal.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acudir en cassació
- ca impugnar en cassació sin. compl.
- ca recórrer en cassació sin. compl.
- es acudir en casación
- es impugnar en casación
- es recurrir en casación
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La Generalitat acudirà en cassació davant el Tribunal Suprem contra la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Ex.: La Fiscalia Anticorrupció ha impugnat en cassació davant del Tribunal Suprem la decisió del Tribunal Superior de Justícia de València, que va decidir arxivar la causa.
Ex.: El lletrat va recórrer en cassació davant del Tribunal Suprem la sentència de l'Audiència.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acudir en empara
- ca impugnar en empara sin. compl.
- ca recórrer en empara sin. compl.
- es acudir en amparo
- es impugnar en amparo
- es recurir en amparo
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Va acudir en empara davant el Tribunal Constitucional, que va anul·lar la sentència condemnatòria.
Ex.: Els interessats han d'adjuntar, a l'escrit esmentat, una còpia de les resolucions judicials que pretenguin impugnar en empara.
Ex.: La violació dels drets dels treballadors permet recórrer en empara davant el Tribunal Constitucional.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acudir en queixa
- ca impugnar en queixa sin. compl.
- ca recórrer en queixa sin. compl.
- es acudir en queja
- es impugnar en queixa
- es recurrir en queja
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Si el jutge no disposa la convocatòria de l'audiència preliminar, les parts poden acudir en queixa davant l'audiència provincial.
Ex.: A causa de la denegació del recurs de súplica, va impugnar en queixa davant la Sala de Justícia del Consell Suprem de Justícia Militar.
Ex.: Contra la interlocutòria, en la qual es denegava la preparació del recurs de cassació, la part interessada va recórrer en queixa, cosa que portà al dictat d'una nova interlocutòria.
<Dret processal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca adduir, v tr
- ca aportar, v tr sin. compl.
- es aducir
- es alegar
<Dret processal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: L'advocat va adduir diverses proves en defensa de l'acusat.
Ex.: Quan es fa una denúncia, és important aportar totes les proves de què es disposi.
<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca adduir, v tr
- es aducir, v tr
- fr approcher, v tr
- fr faire une adduction, v intr
- en adduct, to, v tr
<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca al taulell del fons li ho diran / el poden ajudar
- es en el mostrador del fondo se lo dirán / le pueden ayudar
- fr au comptoir du fond ils peuvent vous renseigner / ils peuvent vous aider
- pt no balcão ao fundo, informá-lo-ão / podem ajudá-lo
- en they can tell you / they can help you at the counter at the end
<Grans Magatzems > Conversa>