Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ajustada" dins totes les àrees temàtiques

ajusta-ho a la mida ajusta-ho a la mida

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  ajusta-ho a la mida
  • en  size to size

<Localització > Fraseologia>

ajusta-ho a la mida de la quadrícula ajusta-ho a la mida de la quadrícula

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  ajusta-ho a la mida de la quadrícula
  • en  size to grid

<Localització > Fraseologia>

ajusta-ho a la mida del paper ajusta-ho a la mida del paper

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  ajusta-ho a la mida del paper
  • en  scale to fit paper

<Localització > Fraseologia>

ajustador | ajustadora ajustador | ajustadora

<Audiovisuals > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajustador | ajustadora, n m, f
  • es  ajustador
  • fr  adaptateur
  • en  dubbing adaptor

<Audiovisuals > Ocupacions>

Definició
Persona que, en el doblatge d'una pel·lícula, un programa de televisió, etc., prepara el text traduït per tal de sincronitzar-lo amb els moviments dels llavis dels personatges.
ajustador | ajustadora ajustador | ajustadora

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajustador | ajustadora, n m, f
  • es  ajustador
  • fr  ajusteur
  • en  fitter

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona que acobla les peces mecàniques que han de formar part d'un muntatge i els dona les dimensions adequades.
ajustador | ajustadora ajustador | ajustadora

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ajustador | ajustadora, n m, f
  • es  ajustador | ajustadora, n m, f
  • fr  ajusteur | ajusteuse, n m, f
  • en  fitter, n
  • de  Einrichter, n m

<Enginyeria>

ajustador d'elevació ajustador d'elevació

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ajustador d'elevació, n m
  • es  ajuste de elevación

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Definició
Element que serveix per a regular el desplaçament vertical del visor.
ajustador de deriva ajustador de deriva

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ajustador de deriva, n m
  • es  ajuste de deriva

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Definició
Element que serveix per a regular el desplaçament horitzontal de l'índex de visor, amb la finalitat de compensar la deriva de la fletxa.
ajustador de motlles | ajustadora de motlles ajustador de motlles | ajustadora de motlles

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajustador de motlles | ajustadora de motlles, n m, f
  • es  ajustador de moldes
  • fr  modeleur mécanicien
  • en  metal foundry pattern-maker

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona que construeix i repara els models de metall que s'utilitzen per a la fabricació de motlles de fosa.
ajustador de sivella ajustador de sivella

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ajustador de sivella, n m
  • es  ajustador de la bota
  • fr  cran de réglage
  • en  adjustable catch

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>

Definició
Peça dentada sobre la qual s'ajusta la sivella d'una bota d'esquí.