Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "alarmar" dins totes les àrees temàtiques

alarma de vehicle

<Bricolatge > Ferreteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca alarma de vehicle, n f
es alarma de automóvil

<Bricolatge > Ferreteria>

alarma electrònica

<Bricolatge > Ferreteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca alarma electrònica, n f
es alarma electrónica

<Bricolatge > Ferreteria>

alarma social

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca alarma social, n f
es alarma social, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

alarma visual

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca alarma visual, n f
en alarm lamp, n

Definició

Indicador que s'il·lumina com a senyal d'alerta a causa d'algun estímul.

Nota

La llum que emet l'alarma visual sol ser vermella, però pot ser de qualsevol altre color, i pot emetre també un senyal acústic.

alertador | alertadora

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca alertador | alertadora, n m, f
es alertador | alertadora, n m, f
fr lanceur d'alerte | lanceuse d'alerte, n m, f
fr sonneur d'alarme | sonneuse d'alarme, n m, f
en whistleblower, n

Definició

Persona que, de manera desinteressada, posa en coneixement del públic en general o dels mitjans de comunicació fets o activitats d'una empresa, una institució o un organisme, dels quals n'ha estat testimoni o que ha descobert, que poden ser una amenaça per a la humanitat, la societat, l'economia o el medi.

Nota

No és el mateix un alertador que un denunciant, el qual treballa per a l'empresa o l'organisme del qual denuncia faltes o irregularitats.

al·lèrgia al calamar (Loligo vulgaris)

<Ciències de la salut > Al·lergologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>

ca al·lèrgia al calamar (Loligo vulgaris), n f
ca al·lèrgia al calamars (Loligo vulgaris), n f sin. compl.
es alergia a calamar (Loligo vulgaris), n f

<Al·lergologia>

Nota

Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 88671000135100

allargar

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca allargar, v tr
es alargar
fr allonger
en lengthen, to
de verlängern

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició

Fer més llarga una peça de vestir, afegint-hi roba, puntes o qualsevol element per complementar la peça.

allargar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca allargar, v tr
es alargar
fr allonger
en thin, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Mescles>

Definició

Augmentar el volum d'un suc, d'una salsa, etc. afegint-hi líquid.

allargar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca allargar, v tr
es alargar, v tr
fr rallonger, v tr
pt alargar, v tr
en lengthen, to, v tr

<Grans Magatzems > Expressions útils > Paraules i expressions usuals>

allargar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca allargar, v tr
es alargar, v tr
fr allonger, v tr
en extend, to, v tr
de dehnen, v tr
de strecken, v tr
de verlängern, v tr