Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "aliè" dins totes les àrees temàtiques

aliè | aliena aliè | aliena

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aliè | aliena, adj
  • es  ajeno | ajena

<Dret>

Definició
Estrany, que no té relació amb una persona, que no té part en una causa o litigi, o que no pertany a la jurisdicció o al patrimoni propis.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El fiscal de menors ha sol·licitat l'acolliment simple en família aliena per als fills del detingut.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  aliè -ena, adj
  • es  ajeno -na, adj
  • fr  étranger, adj
  • it  estraneo, adj

<Dret penal>

Definició
Estrany, que no té relació amb una persona, que no té part en una causa o litigi, o que no pertany a la jurisdicció o al patrimoni propis.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aliè -ena, adj
  • es  ajeno -na, adj

<Dret penal>

contracte a càrrec de tercer contracte a càrrec de tercer

<Dret > Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  contracte a càrrec de tercer, n m
  • ca  contracte amb promesa de fet aliè, n m sin. compl.
  • es  contrato a cargo de tercero
  • es  contrato con promesa de hecho ajeno

<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>

Definició
Contracte en què una part es compromet amb l'altra perquè una tercera persona li lliuri un bé o li presti un servei.

Nota

  • Per exemple, el promotor que contracta amb els organitzadors d'una festa l'actuació d'un grup musical.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  d'altri, adj
  • ca  aliè | aliena, adj sin. compl.
  • es  ajeno | ajena

<Dret>

Definició
D'una altra persona.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: No és permesa la venda de béns aliens.

    Ex.: En actuar en representació d'altri, cal presentar la documentació acreditativa d'aquesta situació.
finançament aliè finançament aliè

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  finançament aliè, n m
  • ca  finançament extern, n m sin. compl.
  • es  financiación ajena
  • es  financiación externa
  • en  external financing

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Finançament que es realitza amb el passiu exigible.
finançament aliè finançament aliè

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  finançament aliè, n m
  • ca  finançament extern, n m sin. compl.
  • es  financiación ajena
  • es  financiación externa
  • en  external financing

<Economia i empresa>

Definició
Finançament que es realitza amb el passiu exigible.
finançament aliè finançament aliè

<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la renda [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/6/>

  • ca  finançament aliè, n m
  • es  financiación ajena

<Economia > Política econòmica > Política fiscal. Hisenda pública>

Definició
Finançament que es realitza amb les aportacions de tercers.
finançament aliè finançament aliè

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  finançament aliè, n m
  • ca  finançament de tercers, n m sin. compl.
  • ca  finançament extern, n m sin. compl.
  • es  financiación ajena
  • es  financiación externa
  • fr  financement externe
  • fr  financement par des tiers
  • en  external financing
  • en  third party financing

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>

ratpenat orellut aliè ratpenat orellut aliè

<Zoologia > Mamífers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  ratpenat orellut aliè, n m
  • es  murciélago pardo de orejas grandes
  • fr  histiote
  • en  big-eared brown bat
  • nc  Histiotus alienus

<Zoologia > Mamífers>