Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "allong" dins totes les àrees temàtiques

òliba banyuda oriental òliba banyuda oriental

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  òliba banyuda oriental, n f
  • es  lechuza cornuda
  • fr  phodile calong
  • en  Oriental bay-owl
  • de  Maskeneule
  • nc  Phodilus badius

<24.01 Ocells > Estrigiformes > Titònids>

òliba banyuda oriental òliba banyuda oriental

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  òliba banyuda oriental, n f
  • es  lechuza cornuda
  • fr  phodile calong
  • en  Oriental bay-owl
  • de  Maskeneule
  • nc  Phodilus badius

<24.01 Ocells > Estrigiformes > Titònids>

AATSR AATSR

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  AATSR, n m
  • ca  Advanced Along Track Scanning Radiometer, n m sin. compl.

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sensors>

Definició
Acrònim de Advanced Along Track Scanning Radiometer, 'radiòmetre avançat d'escaneig al llarg de la traça'.

Sensor de teledetecció instal·lat a bord del satèl·lit Envisat destinat majoritàriament a l'estudi de la temperatura del mar, a l'obtenció d'imatges d'alta qualitat de la temperatura de brillantor de les capes altes de l'atmosfera, a l'estudi de les dinàmiques dels oceans i a les propietats de la superfície de la Terra i dels núvols.

Es tracta de l'evolució dels sensors IRR de l'ERS-1 i l'ERS-2 i presenta característiques tècniques molt similars a les dels seus predecessors per a mantenir la continuïtat temporal en les dades obtingudes.

Permet obtenir imatges en les regions espectrals del VIS, l'IRp, l'IRoc, l'IRom i l'IRol, en bandes denominades amb el valor central de la longitud d'ona expressat en μm. El sensor treballa amb dos angles de visió, fet que permet una millor correcció atmosfèrica: primer efectua una visió endavant amb un angle de 47° al llarg de la traça amb una resolució espacial de 1500 m x 2000 m; uns segons més tard, capta la mateixa imatge amb visió nadiral amb una resolució espacial de 1000 m x 1000 m. Les seves escenes presenten una resolució radiomètrica de 12 bits, es capten amb una tecnologia d'escaneig transversal i es distribueixen amb una cobertura territorial d'uns 500 km (dallada) sobre tota la superfície terrestre, amb excepció de les regions polars.

El 8 d'abril de 2012 aquest sensor, com tots els de l'Envisat, va deixar de ser operatiu.

Informació tècnica del sensor:
- FOV (°)[c]: 34.50075
- Dallada (km): 500
- IFOV (mrad)[c]: 1.250
- Resolució espacial (m): 1000 x 1000 (visió nadiral central), 1117.10 x 1117.10 (extrems de la imatge), 1500 x 2000 (visió endavant central)
- Nombre de mostres (columnes): 555 (visió nadiral), 371 (visió endavant)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 0.55: 555; 0.66: 659; 0.87: 865; 1.6: 1610; 3.7: 3700; 11: 10850; 12: 12000

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
AATSR AATSR

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  AATSR, n m
  • ca  Advanced Along Track Scanning Radiometer, n m sin. compl.

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sensors>

Definició
Acrònim de Advanced Along Track Scanning Radiometer, 'radiòmetre avançat d'escaneig al llarg de la traça'.

Sensor de teledetecció instal·lat a bord del satèl·lit Envisat destinat majoritàriament a l'estudi de la temperatura del mar, a l'obtenció d'imatges d'alta qualitat de la temperatura de brillantor de les capes altes de l'atmosfera, a l'estudi de les dinàmiques dels oceans i a les propietats de la superfície de la Terra i dels núvols.

Es tracta de l'evolució dels sensors IRR de l'ERS-1 i l'ERS-2 i presenta característiques tècniques molt similars a les dels seus predecessors per a mantenir la continuïtat temporal en les dades obtingudes.

Permet obtenir imatges en les regions espectrals del VIS, l'IRp, l'IRoc, l'IRom i l'IRol, en bandes denominades amb el valor central de la longitud d'ona expressat en μm. El sensor treballa amb dos angles de visió, fet que permet una millor correcció atmosfèrica: primer efectua una visió endavant amb un angle de 47° al llarg de la traça amb una resolució espacial de 1500 m x 2000 m; uns segons més tard, capta la mateixa imatge amb visió nadiral amb una resolució espacial de 1000 m x 1000 m. Les seves escenes presenten una resolució radiomètrica de 12 bits, es capten amb una tecnologia d'escaneig transversal i es distribueixen amb una cobertura territorial d'uns 500 km (dallada) sobre tota la superfície terrestre, amb excepció de les regions polars.

El 8 d'abril de 2012 aquest sensor, com tots els de l'Envisat, va deixar de ser operatiu.

Informació tècnica del sensor:
- FOV (°)[c]: 34.50075
- Dallada (km): 500
- IFOV (mrad)[c]: 1.250
- Resolució espacial (m): 1000 x 1000 (visió nadiral central), 1117.10 x 1117.10 (extrems de la imatge), 1500 x 2000 (visió endavant central)
- Nombre de mostres (columnes): 555 (visió nadiral), 371 (visió endavant)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 0.55: 555; 0.66: 659; 0.87: 865; 1.6: 1610; 3.7: 3700; 11: 10850; 12: 12000

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  AATSR, n m
  • ca  Advanced Along Track Scanning Radiometer, n m sin. compl.

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sensors>

Definició
Acrònim de Advanced Along Track Scanning Radiometer, 'radiòmetre avançat d'escaneig al llarg de la traça'.

Sensor de teledetecció instal·lat a bord del satèl·lit Envisat destinat majoritàriament a l'estudi de la temperatura del mar, a l'obtenció d'imatges d'alta qualitat de la temperatura de brillantor de les capes altes de l'atmosfera, a l'estudi de les dinàmiques dels oceans i a les propietats de la superfície de la Terra i dels núvols.

Es tracta de l'evolució dels sensors IRR de l'ERS-1 i l'ERS-2 i presenta característiques tècniques molt similars a les dels seus predecessors per a mantenir la continuïtat temporal en les dades obtingudes.

Permet obtenir imatges en les regions espectrals del VIS, l'IRp, l'IRoc, l'IRom i l'IRol, en bandes denominades amb el valor central de la longitud d'ona expressat en μm. El sensor treballa amb dos angles de visió, fet que permet una millor correcció atmosfèrica: primer efectua una visió endavant amb un angle de 47° al llarg de la traça amb una resolució espacial de 1500 m x 2000 m; uns segons més tard, capta la mateixa imatge amb visió nadiral amb una resolució espacial de 1000 m x 1000 m. Les seves escenes presenten una resolució radiomètrica de 12 bits, es capten amb una tecnologia d'escaneig transversal i es distribueixen amb una cobertura territorial d'uns 500 km (dallada) sobre tota la superfície terrestre, amb excepció de les regions polars.

El 8 d'abril de 2012 aquest sensor, com tots els de l'Envisat, va deixar de ser operatiu.

Informació tècnica del sensor:
- FOV (°)[c]: 34.50075
- Dallada (km): 500
- IFOV (mrad)[c]: 1.250
- Resolució espacial (m): 1000 x 1000 (visió nadiral central), 1117.10 x 1117.10 (extrems de la imatge), 1500 x 2000 (visió endavant central)
- Nombre de mostres (columnes): 555 (visió nadiral), 371 (visió endavant)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 0.55: 555; 0.66: 659; 0.87: 865; 1.6: 1610; 3.7: 3700; 11: 10850; 12: 12000

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
abatiment abatiment

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  abatiment, n m
  • es  apeo, n m
  • es  tala del árbol, n f sin. compl.
  • fr  abattage, n m
  • fr  abbatage, n m
  • fr  coupe, n f
  • en  cutting, n
  • en  falling, n
  • en  fellage, n
  • en  felling, n
  • eu  arbola bota, n
  • eu  ipurditik motze, n
  • eu  purditik ebakitze, n
  • eu  zuhaitza bota, n

<Fusteria > Tècniques i procediments>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ajornar, v tr
  • ca  allongar, v tr sin. compl.
  • ca  diferir, v tr sin. compl.
  • ca  perllongar, v tr sin. compl.
  • es  aplazar
  • es  prolongar

<Dret públic>

Definició
Deixar per a un altre dia o per a més endavant.

Nota

  • Àmbit: Catalunya
  • Ex.: L'Ajuntament permetrà ajornar els pagaments com a mesura per a pal·liar la crisi.

    Ex.: Amb la crisi, s'han vist obligats a diferir el pagament del deute.

    Ex.: Han allongat la visita del president francès fins al mes vinent.

    Ex.: La vaga els ha obligat a perllongar la reunió fins a la setmana vinent.
  • V. t.: perllongar v tr
al llarg del mur al llarg del mur

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  al llarg del mur, adj
  • es  a lo largo del muro
  • fr  au long du mur
  • en  along the wall

<Hípica > Polo>

Definició
Dit del treball executat pel cavall paral·lelament a un dels costats de la pista de doma.
al llarg del mur al llarg del mur

<12 Esports eqüestres > 01 Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  al llarg del mur, adj
  • es  a lo largo del muro
  • fr  au long du mur
  • en  along the wall

<Esport > 12 Esports eqüestres > 01 Hípica>

Definició
Dit del treball executat per un cavall paral·lelament a un dels costats d'una pista de doma.
albó de muntanya albó de muntanya

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  albó de muntanya, n m
  • ca  gamó, n m sin. compl.
  • ca  albó, n m alt. sin.
  • ca  albó blanc, n m alt. sin.
  • ca  albons, n m pl alt. sin.
  • ca  arbeçó, n m alt. sin.
  • ca  asfòdel, n m alt. sin.
  • ca  canyamussa, n f alt. sin.
  • ca  caramuixa, n f alt. sin.
  • ca  caramuixes, n f pl alt. sin.
  • ca  caramuixes porrasses, n f pl alt. sin.
  • ca  cebollí, n m alt. sin.
  • ca  cebollina, n f alt. sin.
  • ca  gamonera, n f alt. sin.
  • ca  gamonet, n m alt. sin.
  • ca  gamons, n m pl alt. sin.
  • ca  porrassa, n f alt. sin.
  • ca  porrassera, n f alt. sin.
  • ca  porrasses, n f pl alt. sin.
  • ca  porrines, n f pl alt. sin.
  • ca  alberó, n m var. ling.
  • ca  arbassons, n m pl var. ling.
  • ca  arbessó, n m var. ling.
  • ca  armuto, n m var. ling.
  • ca  asfodel, n m var. ling.
  • ca  aubó, n m var. ling.
  • ca  aubons, n m pl var. ling.
  • ca  ceba bullina, n f var. ling.
  • ca  gamonca, n f var. ling.
  • nc  Asphodelus albus Mill.
  • nc  Asphodelus subalpinus auct. var. ling.

<Botànica > liliàcies>

Nota

  • Armuto (pron. "almútu") és un nom alguerès provinent del sard armutu.