Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "alternatiu" dins totes les àrees temàtiques
<Criteris>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI Forma sufixada anglesa -like: Traducció
- en 1 -like (de tipus, d'efecte/amb efecte, adjectiu alternatiu, +forme, +oide, pseudo+, simili+)
- en Grup 1 (de tipus): Toll-like receptor (receptor de tipus Toll) (EXEMPLE), n
- en Grup 2 (d'efecte, amb efecte): cortisone-like action (acció amb efecte cortisona) (EXEMPLE), n
- en Grup 3 (adjectiu alternatiu): atropine-like activity (activitat atropínica) (EXEMPLE), n
- en Grup 3 (adjectiu alternatiu): ring-like corneal dystrophy (distròfia corneal anular) (EXEMPLE), n
- en Grup 3 (adjectiu alternatiu): tic-like pain (dolor intermitent) (EXEMPLE), n
- en Grup 4 (+forme): crater-like hole of optic disc (forat crateriforme del disc òptic) (EXEMPLE), n
- en Grup 4 (+forme): wedge-like (cuneïforme) (EXEMPLE), adj
- en Grup 5 (+oide): anaphylaxis-like (anafilactoide) (EXEMPLE), adj
- en Grup 5 (+oide): mucus-like (mucoide) (EXEMPLE), adj
- en Grup 6 (pseudo+): allergy-like symptom (símptoma pseudoal·lèrgic) (EXEMPLE), n
- en Grup 6 (pseudo+): fungus-like organism (pseudofong) (EXEMPLE), n
- en Grup 7 (simili+): noggin-like protein (similinoguina) (EXEMPLE), n
- en Grup 7 (simili+): virus-like particle (partícula similivírica) (EXEMPLE), n
<Criteris lingüístics > Formació per composició>
Definició
Els motius que fan desaconsellables les formes catalanes traduïdes literalment són els següents:
(1) Són molt llargues.
(2) Són poc travades.
(3) Són poc naturals o no habituals en català.
Com a alternatives a la traducció literal, poden ser adequades, segons cada cas, les solucions següents:
- Fórmula "x de tipus y" (Ex.: [anglès] Toll-like receptor; [català] receptor de tipus Toll)
- Fórmules "x d'efecte y", "x amb efecte y" (Ex.: [anglès] cortisone-like action; [català] acció amb efecte cortisona)
- Adjectius alternatius (Ex. 1: [anglès] ring-like corneal dystrophy; [català] distròfia corneal anular | Ex. 2: [anglès] tic-like pain; [català] dolor intermitent | Ex. 3: [anglès] atropine-like activity; [català] activitat atropínica (amb ús del sufix -ic -ica))
- Forma sufixada -forme (Ex. 1: [anglès] wedge-like; [català] cuneïforme | Ex. 2: [anglès] crater-like hole of optic disc; [català] forat crateriforme del disc òptic)
- Sufix -oide (Ex. 1: [anglès] anaphylaxis-like; [català] anafilactoide | Ex. 2: [anglès] mucus-like; [català] mucoide)
- Prefix pseudo- (Ex. 1: [anglès] fungus-like organism; [català] pseudofong | Ex. 2: [anglès] allergy-like symptoms; [català] símptomes pseudoal·lèrgics)
- Forma prefixada simili- (Ex. 1: [anglès] virus-like particle; [català] partícula similivírica | Ex. 2: [anglès] noggin-like protein; [català] similinoguina)
Nota
-
1. El recurs a la forma prefixada simili- (del llatí similis 'semblant') ha estat adoptat recentment pel Consell Supervisor del TERMCAT per a la normalització de les formes partícula similivírica i similinoguina.
El baix ús d'aquesta forma prefixada (als diccionaris generals, només hi ha similicadència) i la seva transparència semàntica la fan especialment idònia per a la creació de neologismes especialitzats en què les altres solucions donarien lloc a formes poc satisfactòries per als especialistes. - 2. Podeu consultar el document de criteri original, Traducció del sufix anglès "-like", en l'apartat "La finestra neològica" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Finestra_Neologica/103/).
<Arts>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI porno alternatiu, porno feminista o postporno?
- es (porno alternatiu) altporn, n m
- es (porno alternatiu) porno alternativo, n m
- es (porno feminista) porno feminista, n m
- es (postporno) posporno, n m
- es (postporno) postporno, n m
- fr (porno alternatiu) altporn, n m
- fr (porno alternatiu) porno alternatif, n m
- fr (porno feminista) porno féministe, n m
- fr (postporno) postporno, n m
- fr (porno alternatiu) alt-porn, n m var. ling.
- fr (postporno) post-porno, n m var. ling.
- en (porno alternatiu) alternative porn, n
- en (porno alternatiu) altporn, n
- en (porno alternatiu) independent porn, n
- en (porno alternatiu) indie porn, n
- en (porno feminista) feminist porn, n
- en (postporno) post-porn, n
<Arts > Cinema>
Definició
- El porno alternatiu és un porno allunyat dels corrents pornogràfics majoritaris i de les grans productores, que mostra en els films protagonistes d'edats, tipologies corporals i subcultures diferents. Per exemple, hi poden aparèixer models d'estètica rockera, gòtica, emo o punk, amb personatges tatuats, amb pírcings, escarificacions o amb els cabells acolorits.
. Els equivalents castellans són altporn i porno alternativo; els francesos, altporn (amb la variant alt-porn) i porno alternatif, i els anglesos, alternative porn, altporn, independent porn i indie porn.
- El postporno és un porno reivindicatiu d'influència postmoderna, sorgit als Estats Units a mitjan anys vuitanta, que qüestiona la visió del sexe de la indústria pornogràfica tradicional des d'un punt de vista feminista, inclusiu i prosexe, és a dir buscant el protagonisme de les dones, els dissidents sexuals, les persones discapacitades o, en general, minories generalment ignorades.
. Els equivalents castellans són posporno i postporno; el francès, postporno (amb la variant post-porno), i l'equivalent anglès, post-porn.
Pel que fa al porno feminista, és un corrent cinematogràfic vinculat al postporno que presenta un relat d'una sexualitat diversa, basada en la inclusió i en la igualtat entre home i dona, com a qüestionament a la visió predominantment masculina i heteronormativa de la indústria pornogràfica tradicional,
. L'equivalent castellà és porno feminista; el francès, porno féministe, i l'anglès, feminist porn.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de porno alternatiu, porno feminista i postporno al Cercaterm i a la Neoloteca, i també el document de criteri original, Què és el porno feminista? I el postporno? Nous termes, altres mirades possibles, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/357/).
<Comunicació. Audiovisuals>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI porno alternatiu, porno feminista o postporno?
- es (porno alternatiu) altporn, n m
- es (porno alternatiu) porno alternativo, n m
- es (porno feminista) porno feminista, n m
- es (postporno) posporno, n m
- es (postporno) postporno, n m
- fr (porno alternatiu) altporn, n m
- fr (porno alternatiu) porno alternatif, n m
- fr (porno feminista) porno féministe, n m
- fr (postporno) postporno, n m
- fr (porno alternatiu) alt-porn, n m var. ling.
- fr (postporno) post-porno, n m var. ling.
- en (porno alternatiu) alternative porn, n
- en (porno alternatiu) altporn, n
- en (porno alternatiu) independent porn, n
- en (porno alternatiu) indie porn, n
- en (porno feminista) feminist porn, n
- en (postporno) post-porn, n
<Comunicació. Audiovisuals > Imatge. So>
Definició
- El porno alternatiu és un porno allunyat dels corrents pornogràfics majoritaris i de les grans productores, que mostra en els films protagonistes d'edats, tipologies corporals i subcultures diferents. Per exemple, hi poden aparèixer models d'estètica rockera, gòtica, emo o punk, amb personatges tatuats, amb pírcings, escarificacions o amb els cabells acolorits.
. Els equivalents castellans són altporn i porno alternativo; els francesos, altporn (amb la variant alt-porn) i porno alternatif, i els anglesos, alternative porn, altporn, independent porn i indie porn.
- El postporno és un porno reivindicatiu d'influència postmoderna, sorgit als Estats Units a mitjan anys vuitanta, que qüestiona la visió del sexe de la indústria pornogràfica tradicional des d'un punt de vista feminista, inclusiu i prosexe, és a dir buscant el protagonisme de les dones, els dissidents sexuals, les persones discapacitades o, en general, minories generalment ignorades.
. Els equivalents castellans són posporno i postporno; el francès, postporno (amb la variant post-porno), i l'equivalent anglès, post-porn.
Pel que fa al porno feminista, és un corrent cinematogràfic vinculat al postporno que presenta un relat d'una sexualitat diversa, basada en la inclusió i en la igualtat entre home i dona, com a qüestionament a la visió predominantment masculina i heteronormativa de la indústria pornogràfica tradicional,
. L'equivalent castellà és porno feminista; el francès, porno féministe, i l'anglès, feminist porn.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de porno alternatiu, porno feminista i postporno al Cercaterm i a la Neoloteca, i també el document de criteri original, Què és el porno feminista? I el postporno? Nous termes, altres mirades possibles, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/357/).
<Ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI porno alternatiu, porno feminista o postporno?
- es (porno alternatiu) altporn, n m
- es (porno alternatiu) porno alternativo, n m
- es (porno feminista) porno feminista, n m
- es (postporno) posporno, n m
- es (postporno) postporno, n m
- fr (porno alternatiu) altporn, n m
- fr (porno alternatiu) porno alternatif, n m
- fr (porno feminista) porno féministe, n m
- fr (postporno) postporno, n m
- fr (porno alternatiu) alt-porn, n m var. ling.
- fr (postporno) post-porno, n m var. ling.
- en (porno alternatiu) alternative porn, n
- en (porno alternatiu) altporn, n
- en (porno alternatiu) independent porn, n
- en (porno alternatiu) indie porn, n
- en (porno feminista) feminist porn, n
- en (postporno) post-porn, n
<Ciències socials > Antropologia > Sexualitat. Erotisme>
Definició
- El porno alternatiu és un porno allunyat dels corrents pornogràfics majoritaris i de les grans productores, que mostra en els films protagonistes d'edats, tipologies corporals i subcultures diferents. Per exemple, hi poden aparèixer models d'estètica rockera, gòtica, emo o punk, amb personatges tatuats, amb pírcings, escarificacions o amb els cabells acolorits.
. Els equivalents castellans són altporn i porno alternativo; els francesos, altporn (amb la variant alt-porn) i porno alternatif, i els anglesos, alternative porn, altporn, independent porn i indie porn.
- El postporno és un porno reivindicatiu d'influència postmoderna, sorgit als Estats Units a mitjan anys vuitanta, que qüestiona la visió del sexe de la indústria pornogràfica tradicional des d'un punt de vista feminista, inclusiu i prosexe, és a dir buscant el protagonisme de les dones, els dissidents sexuals, les persones discapacitades o, en general, minories generalment ignorades.
. Els equivalents castellans són posporno i postporno; el francès, postporno (amb la variant post-porno), i l'equivalent anglès, post-porn.
Pel que fa al porno feminista, és un corrent cinematogràfic vinculat al postporno que presenta un relat d'una sexualitat diversa, basada en la inclusió i en la igualtat entre home i dona, com a qüestionament a la visió predominantment masculina i heteronormativa de la indústria pornogràfica tradicional,
. L'equivalent castellà és porno feminista; el francès, porno féministe, i l'anglès, feminist porn.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de porno alternatiu, porno feminista i postporno al Cercaterm i a la Neoloteca, i també el document de criteri original, Què és el porno feminista? I el postporno? Nous termes, altres mirades possibles, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/357/).
<Ciències de la vida > Biologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca biòleg alternatiu | biòloga alternativa, n m, f
- es biocker, n m, f
- es biólogo DIY | bióloga DIY, n m, f
- it biohacker, n m, f
- en biohacker, n
- en DIY biologist, n
- en do-it-yourself biologist, n
<Ciències de la vida > Biologia>
Definició
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca candidat alternatiu, n m
- es candidato alternativo
- en tied candidate
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Georeferenciació>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca candidat alternatiu, n m
- es candidato alternativo
- en tied candidate
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Georeferenciació>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca candidat alternatiu, n m
- es candidato alternativo
- en tied candidate
<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Georeferenciació>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
<Arts > Cinema>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cinema alternatiu, n m
- es cine alternativo, n m
- fr cinéma alternatif, n m
- en alternative cinema, n
<Cinema>
<Indústria energètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cogeneració amb motor alternatiu, n f
- es cogeneración con motor alternativo
- fr cogénération avec moteur alternatif à combustion interne
- en cogeneration with reciprocating engine
<Indústria > Indústria energètica>
