Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "altri" dins totes les àrees temàtiques
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca empleat | empleada, n m, f
- ca assalariat | assalariada, n m, f sin. compl.
- ca treballador assalariat | treballadora assalariada, n m, f sin. compl.
- ca treballador per compte d'altri | treballadora per compte d'altri, n m, f sin. compl.
- es asalariado | asalariada, n m, f
- es empleado | empleada, n m, f
- es trabajador asalariado | trabajadora asalariada, n m, f
- es trabajador por cuenta ajena | trabajadora por cuenta ajena, n m, f
- fr employé | employée, n m, f
- fr salarié | salariée, n m, f
- fr travailleur salarié | travailleuse salariée, n m, f
- en employee, n
- en salaried employee, n
- en wage earner, n
<Treball > Tipus de treball>
Definició
<Economia. Empresa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca empleat | empleada, n m, f
- ca assalariat | assalariada, n m, f sin. compl.
- ca treballador assalariat | treballadora assalariada, n m, f sin. compl.
- ca treballador per compte d'altri | treballadora per compte d'altri, n m, f sin. compl.
- es asalariado | asalariada, n m, f
- es empleado | empleada, n m, f
- es trabajador asalariado | trabajadora asalariada, n m, f
- es trabajador por cuenta ajena | trabajadora por cuenta ajena, n m, f
- fr employé | employée, n m, f
- fr salarié | salariée, n m, f
- fr travailleur salarié | travailleuse salariée, n m, f
- en employee, n
- en salaried employee, n
- en wage earner, n
<Treball > Tipus de treball>
Definició
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca fons aliens, n m pl
- ca fons d'altri, n m pl sin. compl.
- es fondos ajenos
- fr dette
- en debt capital
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca gestió de negocis aliens, n f
- ca gestió de negocis d'altri, n f sin. compl.
- es gestión de negocios ajenos
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca gestió de negocis d'altri, n f
- es gestión de negocios ajenos, n f
<Dret civil>
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la negotiorum gestio, n f
- ca gestió de negocis, n f
- ca gestió dels negocis d'altri, n f
- es gestión de negocios, n f
- es gestión de negocios ajenos, n f
- fr gestion d'affaires, n f
- fr gestion des affaires d'autrui, n f
- it gestione di affari, n f
- it gestione di affari altrui, n f
<Dret romà>
Nota
- En català cal evitar la forma negocis aliens, que és un calc del castellà.
<Dret > Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>
- la negotiorum gestor, n m
- ca gestor de negocis d'altri, n m
- es gestor de negocios ajenos, n m
- fr gérant d'affaires d'autrui, n m
- it gestore di affari altrui, n m
<Dret romà>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca per compte d'altri, adv
- es por cuenta ajena
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Treballa per compte d'altri i es guanya bé la vida.
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca recursos aliens, n m pl
- ca recursos d'altri, n m pl sin. compl.
- es recursos ajenos
- fr ressources extérieures
- en external resources
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura patrimonial>
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca treball per compte d'altri, n m
- es trabajo por cuenta ajena, n m
<Dret laboral i de la seguretat social>