Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "amargament" dins totes les àrees temàtiques

aparcament aparcament

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  aparcament, n m
  • es  aparcamiento
  • fr  parcage
  • en  parking

<Trànsit > Circulació>, <Trànsit > Vehicle > Conducció>

Definició
Acció i efecte d'aparcar.

Nota

  • En l'ús no especialitzat no se sol fer la distinció entre aparcament i estacionament.
aparcament a pupil·latge aparcament a pupil·latge

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  aparcament a pupil·latge, n m
  • es  aparcamiento a pupilaje

<Trànsit > Circulació > Ordenació i regulació>

Definició
Aparcament no regulat en el temps per mitjà del pagament d'una quota fixa que dona dret a una plaça d'aparcament en un pàrquing.
aparcament automàtic aparcament automàtic

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció > Carrosseria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  aparcament automàtic, n m
  • es  aparcamiento automático, n m
  • es  autoaparcamiento, n m
  • fr  stationnement automatique, n m
  • en  automatic parking, n

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció > Carrosseria>

Definició
Aparcament que es fa per mitjà d'un dispositiu que efectua les maniobres d'aparcament de manera autònoma i completa amb el conductor present dins del vehicle.
aparcament d'enllaç aparcament d'enllaç

<Transports > Transport per carretera>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  aparcament d'enllaç, n m
  • ca  aparcament de dissuasió, n m sin. compl.
  • es  aparcamiento disuasorio
  • fr  parc d'échange
  • fr  parc de dissuasion
  • en  park-and-ride

<Transports > Transport per carretera>

Definició
Aparcament de gran capacitat connectat amb mitjans de transport públic que s'ofereixen com a alternativa a l'ús del vehicle privat, que generalment serveix per a disminuir el trànsit en l'interior d'una població.
aparcament d'enllaç aparcament d'enllaç

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  aparcament d'enllaç, n m
  • ca  aparcament de dissuasió, n m sin. compl.
  • es  aparcamiento disuasorio
  • es  estacionamiento de disuasión
  • fr  parc de change
  • fr  parc de dissuasion
  • en  park-and-ride

<Trànsit > Via > Zones>

Definició
Aparcament de gran capacitat connectat amb mitjans de transport públic i concebut perquè els conductors hi deixin els seus vehicles i es desplacin amb transport públic per l'interior d'una població.
aparcament de bicicletes d'enllaç aparcament de bicicletes d'enllaç

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  aparcament de bicicletes d'enllaç, n m
  • es  aparcamiento para bicicleta y transporte colectivo, n m
  • fr  stationnement incitatif pour vélos, n m
  • fr  vélostation, n f
  • en  bike-and-ride facility, n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Definició
Aparcament de bicicletes de gran capacitat situat al costat d'una estació o una parada d'un mitjà de transport públic, que s'integra en un sistema de bicicleta d'enllaç.
aparcament de superfície aparcament de superfície

<Construcció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aparcament de superfície, n m
  • es  aparcamiento de superficie

<Construcció > Urbanisme>

aparcament en bateria aparcament en bateria

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  aparcament en bateria, n m
  • ca  aparcament perpendicular, n m
  • es  aparcamiento en batería, n m
  • es  aparcamiento perpendicular, n m
  • en  transverse parking, n

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Aparcament en què els vehicles es disposen paral·lelament entre ells fent un angle
perpendicular amb relació a la vorada.
aparcament en cordó aparcament en cordó

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  aparcament en cordó, n m
  • ca  aparcament en línia, n m
  • ca  aparcament lateral, n m
  • es  aparcamiento en cordón
    en cordón,
    n m
  • es  aparcamiento en línea, n m
  • es  aparcamiento lateral, n m
  • en  curbside parking, n
  • en  longitudinal kerbside parking, n
  • en  parallel curb parking;, n

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Aparcament en què els vehicles es disposen en fila i paral·lelament a la vorada.
aparcament en rotació aparcament en rotació

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  aparcament en rotació, n m
  • es  aparcamiento en rotación

<Trànsit > Circulació > Ordenació i regulació>

Definició
Aparcament de curta durada en places regulades com a zona blava o que formen part d'un pàrquing amb tarifes per temps d'ocupació.