Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "amollonar" dins totes les àrees temàtiques

amollonar amollonar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  amollonar, v tr
  • ca  atermenar, v tr
  • ca  fitar, v tr
  • ca  partionar, v tr
  • es  acotar, v tr
  • fr  borner, v tr
  • fr  délimiter, v tr
  • en  fence (to), v tr
  • eu  hesitu
  • eu  mugarritu
  • eu  mugatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  fitar, v tr
  • ca  amollonar, v tr sin. compl.
  • es  amojonar
  • fr  borner
  • en  mark the boundaries of, to
  • en  mark with boundaries, to

<Dret>

Definició
Posar els senyals que marquen els límits d'un terme o una propietat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fitar, v tr
  • ca  amollonar, v tr sin. compl.
  • es  amojonar
  • fr  borner
  • en  mark the boundaries off, to
  • en  mark with boundaries, to
  • de  mit Grenzsteinen bezeichnen
  • de  vermarken

<Construcció>

fitar fitar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fitar, v tr
  • ca  amollonar, v tr sin. compl.
  • ca  mollonar, v tr sin. compl.
  • es  ahitar
  • es  amojonar
  • es  mojonar
  • fr  borner
  • fr  jalonner
  • en  mark out, to

<Costes > Instal·lacions de senyalització>

Definició
Posar les fites o mollons que senyalen els límits d'una zona.
fitar fitar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fitar, v tr
  • ca  afitar, v tr sin. compl.
  • ca  amollonar, v tr sin. compl.
  • ca  atermenar, v tr sin. compl.
  • ca  delimitar, v tr sin. compl.
  • ca  partionar, v tr sin. compl.
  • es  amojonar, v tr
  • es  deslindar, v tr
  • fr  borner, v tr
  • en  delimit (to), v tr
  • en  mark out territory with boundary stones (to), v tr

<Enginyeria forestal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  fitar, v tr
  • ca  amollonar, v tr sin. compl.
  • es  amojonar

<Dret civil > Drets reals>

Definició
Posar els senyals que marquen els límits d'un terme o d'una propietat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fitar, v tr
  • ca  afitar, v tr sin. compl.
  • ca  amollonar, v tr sin. compl.
  • es  ahitar
  • es  amojonar
  • es  hitar

<Dret>

Definició
Posar els senyals que marquen els límits {d'un terme o d'una propietat}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: A finals del segle XV van fitar els límits municipals de la vila.

    Ex.: Fins que no hauran acabat d'afitar l'heretat no en podrem prendre possessió.

    Ex.: Amollonà les seves terres per separar-les de les del veí.