Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "amonestar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • ca  amonestar, v tr sin. compl.
  • ca  avisar, v tr sin. compl.
  • es  advertir
  • es  amonestar
  • es  apercibir
  • es  avisar

<Dret processal>

Definició
Aconsellar amb amenaça per corregir.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tot i que l'han advertit, continua amb el mateix comportament i n'haurà d'assumir les conseqüències davant d'un tribunal.

    Ex.: Han hagut d'avisar-lo diverses vegades. Amb tot, ha tornat a trencar l'ordre d'allunyament que li havia imposat el jutge.

    Ex.: L'han amonestat en diverses ocasions, però sempre torna a cometre la infracció.
advertir advertir

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  advertir, v tr
  • ca  amonestar, v tr sin. compl.
  • es  advertir
  • es  amonestar
  • fr  avertir
  • en  warn, to

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Definició
Avisar, el jutge, un arquer o un equip en cas d'infracció lleu del reglament.
amonestar amonestar

<Dret processal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amonestar, v tr
  • es  amonestar

<Dret processal>

Definició
Imposar {a algú} una sanció de caràcter lleu per infraccions de disciplina administrativa o de treball, entre altres.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El cap l'ha amonestat per la seva manca de disciplina.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2013.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amonestar, v tr
  • es  amonestar

<Dret penal>

Definició
Fer públiques les amonestacions o proclames matrimonials.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El bisbe amonestà per darrera vegada la parella contraent durant l'ofici.
amonestar amonestar

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestar, v tr
  • es  amonestar
  • fr  avertir
  • en  warn, to

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Definició
Fer una amonestació.
amonestar amonestar

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  amonestar, v tr
  • es  amonestar
  • fr  avertir
  • en  caution, to

<Esport > Atletisme>

Definició
Advertir, un jutge, un atleta per la comissió d'una falta.
amonestar amonestar

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestar, v tr
  • es  amonestar
  • fr  avertir
  • en  warn, to

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició
Penalitzar, l'àrbitre, un competidor amb un kyongo.
amonestar amonestar

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestar, v tr
  • es  amonestar
  • fr  admonester
  • fr  avertir
  • en  warn, to

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició
Sancionar amb una amonestació.
amonestar amonestar

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  amonestar, v tr
  • es  amonestar
  • fr  avertir
  • it  ammonire
  • en  caution, to
  • de  verwarnen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició
Castigar amb una amonestació.
amonestar amonestar

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amonestar, v tr
  • es  amonestar
  • fr  avertir
  • en  warn, to
  • eu  kargu hartu
  • eu  zentzaratu

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició
Fer una amonestació.