Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "amortir" dins totes les àrees temàtiques

amortir amortir

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  amortir, v tr
  • es  amortiguar
  • fr  amortir
  • en  absorb, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definició
Disminuir la intensitat, la força o la violència d'una col·lisió, d'un cop, d'una sotragada, etc.
amortir amortir

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amortir, v tr
  • es  amortiguar
  • fr  amortir
  • en  absorb, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Tècniques>

Definició
Disminuir la intensitat, la força o la violència d'una col·lisió, d'un cop, d'una sotragada, etc.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amortir, v tr
  • es  amortiguar, v tr
  • fr  amortir, v tr
  • en  damp, to, v tr
  • de  dämpfen, v tr

<Enginyeria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar
  • fr  amortir
  • it  ammortizzare

<Dret>

Definició
Recollir valors o títols mobiliaris en circulació prèvia devolució de l'import nominal que representen.
amortitzar amortitzar

<Dret públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amortitzar, v tr
  • ca  amortir, v tr sin. compl.
  • ca  esmorteir, v tr sin. compl.
  • ca  esmortir, v tr sin. compl.
  • es  amortiguar
  • es  amortizar

<Dret públic>

Definició
Extingir gradualment {un deute} mitjançant pagaments successius.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa vol amortitzar el pagament de la xarxa informàtica en tres anys.

    Ex.: L'Ajuntament ha d'assumir les despeses destinades a amortir el deute.

    Ex.: Haurà d'esmorteir el préstec en cinc anys.

    Ex.: La multinacional haurà d'esmorteir el préstec si vol continuar capdavantera en la indústria.
amortitzar amortitzar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar, v tr
  • fr  amortir, v tr
  • en  amortize (to), v tr

<Enginyeria forestal>

amortitzar amortitzar

<Empresa > Comptabilitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar, v tr
  • fr  amortir, v tr
  • it  ammortizzare, v tr
  • en  amortize, to, v tr

<Empresa > Comptabilitat>

Definició
Disminuir el valor d'una màquina o una instal·lació en el balanç.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  amortitzar, v tr
  • es  amortizar
  • fr  amortir
  • it  ammortizzare

<Dret>

Definició
Convertir en bé de mà morta, passar els béns a qui no els pot alienar.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  esmorteir, v tr
  • es  amortiguar, v tr
  • fr  amortir, v tr
  • en  damp, to, v tr
  • de  dämpfen, v tr

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  esmorteir, v tr
  • ca  esmortir, v tr
  • ca  amortir, v tr sin. compl.
  • ca  esmortir, v tr sin. compl.
  • es  amortiguar

<Dret>

Definició
Fer menys viu, menys intens o menys violent.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els ingressos addicionals derivats del nou model de finançament de la Generalitat han permès esmorteir els efectes de la crisi.

    Ex.: Els fets van ocórrer la setmana abans de les eleccions municipals.

    Ex.: La reforma de l'impost de successions i donacions entrarà en vigor d'una manera gradual per amortir l'impacte pressupostari sobre les finances de la Generalitat.