Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "antosta" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca úlcera aftosa recurrent
- en recurrent aphthous ulcer
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell digestiu>
<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Odontoestomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca afta, n f
- ca úlcera aftosa, n f sin. compl.
- ca úlcera de Parrot, n f sin. compl.
- es afta
- fr aphthe
- en aphtha
<.FITXA MODIFICADA>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Odontoestomatologia>
Definició
Nota
- Clínicament és una úlcera dolorosa, ben delimitada, superficial, que pot estar recoberta d'una pseudomembrana fibrinosa blanca. Es localitza sovint a la mucosa oral i, més rarament, a la mucosa genital. Apareix de manera aïllada (afta solitària) o bé forma part d'una malaltia més complexa (estomatitis aftosa recidivant, síndrome de Behçet...).
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca afta recurrent, n f
- ca úlcera aftosa recurrent, n f
- es afta recurrente
- es úlcera aftosa recurrente
- fr aphte recurrent
- fr ulcération aphteuse récidivante
- en recurrent aphtha
- en recurrent aphthous ulcer
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca almosta, n f
- ca aumosta, n f sin. compl.
- ca embosta, n f sin. compl.
- ca mosta, n f sin. compl.
- es ambuesta
- es ambueza
<Dret mercantil>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- L'almosta era submúltiple de la quartera de gra. A Sant Celoni equivalia a un seixanta-quatrè de la quartera. A Montpalau, les mesures de capacitat pròpies eren l'almosta de quart i l'almosta de cinquè.
<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Endocrinologia i nutrició>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca androstà, n m
- es androstano, n m
- fr androstane, n m
- en androstane, n
- CAS 24887-75-0
<.FITXA REVISADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Endocrinologia i nutrició>
Definició
<Anatomia > Embriologia>, <Anatomia patològica>, <Angiologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca aorta angosta, n f
<Anatomia > Embriologia>, <Anatomia patològica>, <Angiologia>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca aposta, n f
- es apuesta, n f
<Dret civil>
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aposta a cavall, n f
- es apuesta a caballo, n f
- fr pari à cheval, n m
- en split bet, n
- en two numbers bet, n
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>
Definició
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca aposta a número sencer, n f
- ca aposta a ple, n f
- es apuesta a pleno, n f
- fr pari à numéro plein, n m
- fr pari en plein, n m
- en single number bet, n
- en straight bet, n
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca arròs caldós de llagosta
- es arroz caldoso de langosta
- fr riz au langouste au bouillon
- it riso in brodo d'aragosta
- en rice with lobster stock
- de Reis in Brühe mit Languste
<Plats a la carta. Arrossos>
