Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "apar��ixer" dins totes les àrees temàtiques

aparèixer aparèixer

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  aparèixer, v intr
  • es  publicar, v intr
  • es  salir, v intr
  • es  salir a la venta, v intr
  • fr  paraître, v intr
  • it  uscire, v intr
  • gl  aparecer, v intr
  • gl  saír, v intr
  • pt  lançar [BR], v intr
  • pt  publicar [PT], v intr
  • ro  a apărea, v intr
  • en  appear, to, v intr
  • en  come out, to, v intr

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Posar-se a la venda, una novetat o una reimpressió, en el mercat.
aparèixer aparèixer

<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aparèixer, v intr
  • es  aparecer
  • fr  paraître
  • en  appear, to
  • en  come out, to

<Biblioteconomia. Documentació > Bibliografia>

Definició
Ser publicat, un llibre.
apareixerà només el claudàtor d'obertura, i no el de tancament apareixerà només el claudàtor d'obertura, i no el de tancament

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  apareixerà només el claudàtor d'obertura, i no el de tancament
  • en  the left square bracket appears without its counterpart

<Localització > Fraseologia>

apareixerà un cursor de text amb parpelleig apareixerà un cursor de text amb parpelleig

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  apareixerà un cursor de text amb parpelleig
  • en  a blinking text cursor appears

<Localització > Fraseologia>

apareixerà un diàleg que us informarà que la cerca de l'objectiu s'ha realitzat correctament apareixerà un diàleg que us informarà que la cerca de l'objectiu s'ha realitzat correctament

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  apareixerà un diàleg que us informarà que la cerca de l'objectiu s'ha realitzat correctament
  • en  a dialog appears informing you that the Goal Seek was successful

<Localització > Fraseologia>

apareixerà un quadre de diàleg on podreu introduir un nom nou apareixerà un quadre de diàleg on podreu introduir un nom nou

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  apareixerà un quadre de diàleg on podreu introduir un nom nou
  • en  a dialog box appears where you can enter a new name

<Localització > Fraseologia>

apareixerà un símbol especial al costat de la busca del ratolí apareixerà un símbol especial al costat de la busca del ratolí

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  apareixerà un símbol especial al costat de la busca del ratolí
  • en  a special symbol will appear next to the mouse pointer

<Localització > Fraseologia>

el número de la diapositiva amagada apareixerà ratllat el número de la diapositiva amagada apareixerà ratllat

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el número de la diapositiva amagada apareixerà ratllat
  • en  the number of the hidden slide is crossed out

<Localització > Fraseologia>

el nom acabat de definir apareixerà a la llista inferior el nom acabat de definir apareixerà a la llista inferior

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el nom acabat de definir apareixerà a la llista inferior
  • en  the newly defined name appears in the list below

<Localització > Fraseologia>

els elements que apareixen a continuació s'han desactivat els elements que apareixen a continuació s'han desactivat

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  els elements que apareixen a continuació s'han desactivat
  • en  the items listed below were disabled

<Localització > Fraseologia>