Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "apartar" dins totes les àrees temàtiques

apartat de correus apartat de correus

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  apartat de correus
  • en  P.O. box
  • en  post office box

<Localització > Fraseologia>

aportar aportar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aportar, v tr
  • es  aportar
  • fr  apporter
  • en  yield, to

<Costes > Control d'afluents>

Definició
Portar sediments a un indret.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aportar, v tr
  • es  aportar

<Dret>

Definició
Un cònjuge, portar {béns o valors} a la societat conjugal.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El marit va aportar les terres i la muller la finca del poble.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  aportar, v tr
  • es  aportar

<Dret>

Definició
Cadascú, portar {la part que li correspon} a la societat, a la unió o a l'empresa de la qual és membre.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Cada membre de l'empresa ha aportat deu mil euros al negoci.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  apuntar, v tr
  • es  apuntar
  • fr  souffler
  • it  suggerire
  • en  prompt
  • de  soufflieren

<Arts > Teatre>

Definició
Dictar en veu baixa el text de la peça als actors.
apuntar apuntar

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  apuntar, v tr
  • es  apuntar

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>

Definició
Posar sobre una carta, assenyalar de qualsevol manera la quantitat que es vol jugar.
apuntar apuntar

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  apuntar, v tr
  • es  apuntar
  • fr  viser
  • en  aim, to

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definició
Disposar l'arma, un pentatleta, de manera que, en disparar, el projectil tingui possibilitats d'encertar el blanc.
apuntar apuntar

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir amb arc. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 12)
ISBN 84-7739-230-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  apuntar, v tr
  • es  apuntar
  • fr  viser
  • en  aim, to

<Esport > Tir > Tir amb arc>

Definició
Disposar, l'arquer, l'arc tibat amb una fletxa a l'altura de l'ull, amb l'objectiu de dirigir-la.
apuntar apuntar

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de tir olímpic. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 14)
ISBN 84-7739-232-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  apuntar, v tr
  • es  apuntar
  • fr  viser
  • en  aim, to

<Esport > Tir > Tir olímpic>

Definició
Disposar l'arma, un tirador, de manera que, en disparar, el projectil tingui possibilitats d'encertar el blanc.
apuntar apuntar

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  apuntar, v tr
  • es  apuntar
  • en  aim, to

<Policia > Infraestructura > Armament i tir>

Definició
Disposar una arma de foc fent coincidir la visual del tirador amb la línia de mira de manera que, en disparar, el projectil tingui possibilitats d'encertar el blanc.