Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "apersonat" dins totes les àrees temàtiques

compulsió sobre les persones compulsió sobre les persones

<Dret > Dret administratiu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>

  • ca  compulsió sobre les persones, n f
  • es  compulsión sobre las personas, n f

<Dret administratiu > Procediment administratiu i acte administratiu>

Definició
Mitjà d'execució forçosa d'un acte administratiu que imposa una obligació personalíssima de no fer o de suportar que comporta l'ús de la força física, en el cas que la llei ho autoritzi expressament i sempre que es respectin la dignitat i els drets reconeguts a la Constitució.
constant personal constant personal

<Neurologia>, <Salut mental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  constant personal, n f

<Neurologia>, <Salut mental>

Definició
En les proves d'intel·ligència, relació entre l'edat mental i la cronològica.
constant personal constant personal

<Neurologia>, <Salut mental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  constant personal, n f

<Neurologia>, <Salut mental>

Definició
Tret o peculiaritat persistent en el curs de l'actuació d'una persona.
contacte personal contacte personal

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  contacte personal, n m
  • es  contacto personal, n m
  • fr  contact personnel, n m
  • it  contatto personale, n m
  • en  personal contact, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Contacte físic entre dos adversaris que es produeix com a conseqüència d'una acció de joc.

Nota

  • Són contactes personals acceptats els contactes accidentals i els contactes amb dubte raonable, mentre que no s'accepten els contactes il·legals.
contacte personal contacte personal

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  contacte personal, n m
  • es  contacto personal, n m
  • fr  contact personnel, n m
  • it  contatto personale, n m
  • en  personal contact, n

<Bàsquet > 06 Arbitratge > 03 Penalitzacions i intervencions>

Definició
Contacte físic entre dos adversaris que es produeix com a conseqüència d'una acció de joc.

Nota

  • Són contactes personals acceptats els contactes accidentals i els contactes amb dubte raonable, mentre que no s'accepten els contactes il·legals.
contagi directe contagi directe

<.FITXA REVISADA>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  contagi directe, n m
  • ca  contagi immediat, n m sin. compl.
  • es  contagio directo, n m
  • es  contagio immediato, n m
  • es  contagio personal, n m
  • en  direct transmission, n

<.FITXA REVISADA>, <Medicina preventiva, epidemiologia i salut pública>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Definició
Contagi que es produeix quan hi ha un contacte proper o íntim entre l'individu infectat i l'individu receptor.
contagi directe contagi directe

<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>

  • ca  contagi directe, n m
  • ca  contagi immediat, n m sin. compl.
  • oc  contagi dirècte, n m
  • oc  contagi immediat, n m
  • oc  contagi personau, n m
  • es  contagio directo, n m
  • es  contagio inmediato, n m
  • es  contagio personal, n m
  • es  transmisión directa, n f
  • fr  contact direct, n m
  • fr  transmission directe, n f
  • gl  contaxio directo, n m
  • gl  contaxio inmediato, n m
  • pt  contágio direto, n m
  • ptPT  contágio imediato, n m
  • en  direct transmission, n
  • nl  directe besmetting, n
  • nl  directe transmissie, n
  • nl  rechtstreekse besmetting, n
  • nl  rechtstreekse transmissie, n
  • eu  zuzeneko kutsapen, n
  • ar  نقل مباشر للعدوى
  • ar  عدوى مباشرة

<Clínica>

Definició
Contagi que es produeix quan hi ha una situació de proximitat o intimitat entre l'individu infectat i l'individu receptor.
contraban d'éssers humans contraban d'éssers humans

<Ciències socials > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

  • ca  contraban d'éssers humans, n m
  • ca  contraban de persones, n m
  • es  tráfico de personas

<Serveis socials > Marc de referència > Motius d'intervenció>

Definició
Transport il·legal de persones a un estat del qual no tenen la nacionalitat ni el permís de residència amb la finalitat d'obtenir un benefici econòmic.
contraban d'éssers humans contraban d'éssers humans

<Sociologia > Serveis socials>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  contraban d'éssers humans, n m
  • ca  contraban de persones, n m
  • es  tráfico de personas, n m
  • fr  trafic d'êtres humains, n m
  • fr  trafic de personnes, n m
  • it  traffico di esseri umani, n m
  • it  traffico di persone, n m
  • pt  contrabando de migrantes, n m
  • pt  contrabando de pessoas, n m
  • en  human smuggling, n
  • en  people smuggling, n

<Sociologia > Serveis socials>

Definició
Acció de facilitar l'entrada il·legal de persones, sovint incloent-hi el transport, a un estat del qual no tenen la nacionalitat ni el permís de residència, amb la finalitat de treure'n un benefici econòmic.
contraban d'éssers humans contraban d'éssers humans

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  contraban d'éssers humans, n m
  • ca  contraban de persones, n m
  • es  tráfico de personas
  • fr  introduction de clandestins
  • fr  passage de clandestins
  • fr  trafic d'êtres humains
  • fr  trafic de personnes
  • it  tratta di esseri umani
  • it  tratta di persone
  • en  human smuggling
  • en  people smuggling
  • ar  تهريب الأشخاص

<Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions>

Definició
Transport il·legal de persones a un país del qual no tenen la nacionalitat ni l'autorització de residència amb la finalitat d'obtenir-ne un benefici econòmic.