Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "aplegada" dins totes les àrees temàtiques

arribada

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca arribada, n f
es llegada, n f
fr arrivée, n f
en arrival, n
de Ankunft, n f

<Turisme > Transports>

Definició

Acció d'atènyer una destinació.

arribada

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

ca arribada, n f
ca meta, n f sin. compl.
es llegada
es meta
fr arrivée
en finish

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició

Lloc on acaba una prova.

arribada

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

ca arribada, n f
es llegada
fr arrivée
en arrival
en finish

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals>

Definició

Moment en què un concursant traspassa la línia de meta.

arribada igualada

<Esport > Atletisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

ca arribada igualada, n f
es llegada apretada
fr arrivée serrée
en close finish
en tight finish

<Esport > Atletisme>

Definició

Arribada en què la diferència de temps entre dos o més corredors és molt petita.

arribada tardana

<Lleure > Turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca arribada tardana, n f
es llegada tarde
es llegada tardía
fr arrivée tardive
en late arrival
en late-show
de Ankunft mit Verspätung

<Lleure > Turisme>

Definició

Entrada que un client d'un establiment d'allotjament fa més tard de l'hora establerta.

Nota

En els aeroports i les estacions, també s'aplica a la facturació que fa un passatger més tard de l'hora límit fixada.

arribada tardana

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

ca arribada tardana, n f
es llegada tarde, n f
es llegada tardía, n f
fr arrivée tardive, n f
en late arrival, n
en late show, n
de Ankunft mit Verspätung, n f

<Turisme > Allotjament>

Definició

Entrada que un client d'un establiment d'allotjament fa més tard de l'hora establerta.

Nota

En els aeroports i les estacions, també s'aplica a la facturació que fa un passatger més tard de l'hora límit fixada.

calç apagada

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca calç apagada, n f
ca calç amarada, n f sin. compl.
es cal apagada

<Arts > Pintura>

calç apagada

<Indústria dels materials de la construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca calç apagada, n f
ca calç amarada, n f sin. compl.
ca calç morta, n f sin. compl.
es cal apagada
es cal en pasta
es cal muerta
fr chaux éteinte
en slaked lime

<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>

calç apagada

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. TO Materials de la construcció [fitxer XML]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. (Terminologia Oberta)
<http://www.termcat.cat/productes/toberta.htm>

ca calç apagada, n f
ca calç amarada, n f sin. compl.
ca calç morta, n f sin. compl.
es cal apagada
es cal en pasta
es cal muerta
en slaked lime

<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>

calç morta

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca calç morta, n f
ca calç apagada, n f sin. compl.
es cal apagada

<Agricultura > Química agrícola>