Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "apocar" dins totes les àrees temàtiques

àpoca àpoca

<Dret > Dret notarial > Notaria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

  • ca  àpoca, n f
  • ca  carta de pagament, n f
  • es  carta de pago

<Notaria > Tipologia documental > Contractes>

Definició
Document on el creditor declara haver rebut del deutor allò que aquest li devia.
Àpoca Àpoca

<Documentació jurídica>, <Dret notarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  Àpoca, n m

<Documentació jurídica>, <Dret notarial>

Definició
Butlletí sobre dret publicat íntegrament en català per la Fundació Àpoca des del 1995.

Nota

  • Àmbit: Catalunya
  • Aquest butlletí, nascut l'hivern de 1995, es publicava trimestralment.
    La Fundació Àpoca té per objectiu, entre altres, dinamitzar una tasca informativa perquè les funcions notarials i registrals s'exerceixin des del respecte i la promoció de la llengua catalana i del dret català d'acord amb les necessitats específiques de la societat catalana.
  • V. t.: revista notarial n f
àpoca àpoca

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  àpoca, n f
  • ca  carta de pagament, n f sin. compl.
  • es  carta de pago

<Documentació jurídica>, <Dret civil>

Definició
Document en què la part creditora declara haver rebut de la part deutora la quantitat deguda.

Nota

  • Àmbit: Catalunya | Àmbit: Inespecífic
  • En termes generals, el pagament és l'acte de realització de la prestació deguda en virtut de l'existència d'una relació d'obligació. El pagament és un acte de compliment del deure jurídic o del deute que ha contret la part deutora, i equival a l'extinció de l'obligació. L'àpoca és la prova del pagament duta a terme pel subjecte deutor. L'expedició del rebut per la part creditora que cobra atorga a la part deutora una prova bàsica del pagament.
    En aquest sentit, Immaculada Barral assenyala que un rebut de pagament és un document privat signat per la part creditora en què aquesta declara unilateralment que ha rebut el pagament i l'imputa al crèdit. També ressalta que és conceptualment equivalent a una confessió extrajudicial que la jurisprudència entén com una obligació de la part creditora de lliurar el rebut d'acord amb les exigències de la bona fe, com una conseqüència normal del pagament. Tanmateix, ni la llei civil estatal ni la catalana no estableixen l'obligació de la part creditora de lliurar cap mena de carta de pagament, rebut o qualsevol altre document en què la part deutora declari haver pagat la quantitat deguda. No obstant això, indirectament, en l'àmbit de protecció dels consumidors, hi ha una regla que s'emmarca dins el dret de protecció d'interessos econòmics. En virtut de l'article 8.3 de la Llei 3/1993, del 5 de març, de l'Estatut del consumidor, «els proveïdors de béns, productes i serveis han d'estar en condició de lliurar als consumidors una factura o un rebut dels pagaments efectuats en què consti, si més no: a) La identitat de qui subministra el bé o el producte o presta el servei. b) El concepte pel qual se satisfà la quantitat. I, c) la quantitat total abonada pel consumidor».
    D'altra banda, pel que fa al règim de les despeses ocasionades pel compliment, destaca l'article 1168 del Codi civil espanyol (CC), en virtut del qual «les despeses extrajudicials que ocasioni el pagament són a càrrec del deutor». Aquesta regla té algunes excepcions, com és el cas del dipòsit, en què la persona dipositant es fa càrrec de les despeses si el lloc de compliment s'ha pactat expressament (art. 1774 CC) o, el cas de la compravenda, en què les despeses d'embalatge són a càrrec dels venedors i no dels compradors (art. 1465 CC). És una norma dispositiva i, per tant, pot ser exclosa per l'autonomia de la voluntat de les parts. Pel que fa a les despeses judicials, és a dir, les que neixen com a conseqüència de l'incompliment de la part deutora i obliguen a acudir a una resolució judicial, el tribunal decideix d'acord amb el que prescriu la Llei d'enjudiciament civil.
àpode -a àpode -a

<Anatomia>, <Anatomia patològica>, <Podologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  àpode -a, adj
  • en  apodal
  • en  apodous

<Anatomia>, <Anatomia patològica>, <Podologia>

Definició
Mancat de peus o d'extremitats.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abocar, v tr
  • es  emplear
  • es  invertir

<Dret públic>

Definició
Destinar {diners o recursos en abundància} a la consecució d'un propòsit.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El Govern abocarà més recursos en la construcció de noves infraestructures.
abocar abocar

<Transports > Transport marítim>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  abocar, v tr
  • es  verter
  • fr  décharger
  • fr  déverser
  • fr  évacuer
  • en  dump, to

<Transports > Transport marítim>

Definició
Llençar a la mar, als corrents d'aigua, al terreny, els productes sobrers d'un procés industrial o agrícola, els procedents de la platja, del poblament humà o qualsevol altre residu.
aboiar aboiar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  aboiar, v tr

<Pesca>

Definició
Deixar anar un peix que s'escapi.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abonar, v tr
  • es  abonar
  • es  garantizar
  • es  responder de

<Dret mercantil>

Definició
Sortir fiador o respondre {d'una persona} en el compliment d'una obligació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els companys el van abonar davant del cap del departament.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abonar, v tr
  • es  abonar
  • en  post a credit

<Economia i empresa>

Definició
Inscriure en un compte corrent una partida a favor d'algú.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  abonar, v tr
  • es  abonar
  • es  pagar

<Dret>

Definició
Tornar {uns diners deixats anteriorment en dipòsit} a canvi d'un objecte.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Ens abonaren l'envàs en retornar-lo buit.